杜甫詩選 宿江邊閣
杜甫
系列：杜甫詩選|杜甫詩集
杜甫詩選 宿江邊閣
【原文】
暝色延山徑１，高齋次水門２。
薄雲巖際宿，孤月浪中翻３。
鸛鶴追飛靜，豺狼得食喧４。
不眠憂戰伐，無力正乾坤５！
【註釋】
１暝色：即暮色。暮色從閣上看，好像由山徑接引而來。
２高齋：即所宿西閣。次：臨。水門：即瞿塘峽口兩山對峙處。
３這兩句是說雲過白帝山頭，停留在巖上好似歇宿，月浮水面，浪動若翻。
４這兩句是說黃昏時江鳥覓食追逐飛旋，山林中晚上傳來豺狼等野獸得食時的吼叫聲。
５這兩句是不眠的心事。正乾坤：即整頓乾坤。這兩句是說自己憂心戰亂，徹夜不能入睡，恨自己無力整頓乾坤。
【譯文】
暮色從山徑之間漫延開來，江邊閣位於這水門之上。薄薄的雲層飄浮在巖邊，就像棲宿在那兒似的。江上波濤騰湧，一輪明月映照水中，月影好像在不停翻滾。飛翔追逐的鸛鳥與水鶴，此時也安睡了，沒有一點聲響。高山深谷之中，豺狼出來覓食，相互爭奪，發出陣陣淒厲的嗥聲。不能入睡，因為擔憂戰亂，沒有能力扭轉乾坤。
【賞析】
此詩是詩人夜宿西閣之作，抒發了詩人關心時局、憂國憂民的情懷。
首聯點明時間、方位。「暝色」說明天色已晚。「延」有漫延之意，富有動感，好像暝色在山徑之間遊走一樣，賦予了自然景物以生命的活力。此句寫景，極富生趣，寫出了蒼然暮色由遠及近之狀。「高齋次水門」，指出西閣臨近瞿塘峽，具有居高臨下的氣勢。頷聯寫詩人在不眠之夜看到的景色。薄雲飄浮在岩石邊上，好像棲宿在那裡一般；江面月影搖曳，好像月兒在水中翻滾。簡單幾筆，就將江夜的寧靜、朦朧之美描寫了出來。頸聯採用虛實相間的手法，描寫了水禽山獸的聲息。白天飛翔追逐的鸛鳥與水鶴，此時安然入睡，沒有發出一點聲響；高山深谷中的豺狼出來覓食了，它們相互爭奪，發出淒厲的嗥叫聲，令人毛骨悚然。詩人在此特意引出狼嚎，既點出夜宿之地的荒僻，又暗合了當時社會動盪、豺狼當道的背景。頷聯和頸聯描寫了詩人不眠時的所見所聞，尾聯點出詩人之所以「不眠」的原因。社會的動盪不安使詩人憂心如焚，可他又無法扭轉乾坤，這種憂愁和苦悶使他輾轉反側、夜不能寐。
此詩語言凝練，筆力雄健，感情真摯，可謂情景交融的佳作。
