捐軀赴國難，視死忽如歸！（三國曹植《白馬篇》全文翻譯賞析）

捐軀赴國難，視死忽如歸！

出自三國詩人曹植的《白馬篇》
　　
白馬飾金羈，連翩西北馳。借問誰家子，幽並遊俠兒。
　　
少小去鄉邑，揚聲沙漠垂。宿昔秉良弓，楛矢何參差。
　　
控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。
　　
狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。邊城多警急，虜騎數遷移。
　　
羽檄從北來，厲馬登高堤。長驅蹈匈奴，左顧凌鮮卑。
　　
棄身鋒刃端，性命安可懷？父母且不顧，何言子與妻！
　　
名編壯士籍，不得中顧私。捐軀赴國難，視死忽如歸！
賞析
　　
曹植的這首樂府詩可分四節來理解其內容。第一節，從開頭至「幽並遊俠兒」，概寫主人公遊俠兒英俊豪邁的氣概；第二節，從「少小去鄉邑」到「勇剽若豹螭」，補敘遊俠兒的來歷和他超群的武藝；第三節，從「邊城多警急」到「左顧凌鮮卑」，寫遊俠兒在戰場上衝鋒陷陣、奮勇殺敵的英雄事跡；第四節，從「棄身鋒刃端」至結束，寫遊俠兒棄身報國、視死如歸的崇高思想境界。全詩塑造了一個武藝高強又充滿愛國情感的遊俠形象。
　　
作品運用了鋪陳的筆法。這正是樂府詩突出的藝術特點。如詩中寫遊俠兒的武藝：「控弦破左的，右發摧月支。仰手接飛猱，俯身散馬蹄。」「左的」、「月支」、「馬蹄」，都是練習射箭的靶子，作者這樣鋪陳地寫，就從左、右、上、下不同的方位表現了他高強的射箭本領。再如寫他的戰功：「羽檄從北來，厲馬登高堤。長軀蹈匈奴，左顧凌鮮卑。」「羽檄」就是命令，他聞風而動，立即投入浴血的戰鬥當中。他平定了邊亂，保住了四境的安全。這種鋪陳的寫法，前後句文意互應，渲染了氣氛，給讀者留下鮮明深刻的印象。
　　
這種鋪陳的寫法，也表現了作者對遊俠兒由衷讚羨之情。如在第四節，作者連用了意思大致相同的四句話，反覆詠歎，讚揚遊俠兒棄身報國、視死如歸的高尚思想品德，可見其敬仰之深。其實，曹植這樣寫，也是借詩抒懷，借寫遊俠兒，來表達自己為國建功立業的豪邁情懷。