太平廣記10神鬼精怪卷_0945.【胡氏子】古文現代文翻譯

洪州胡氏子，亡其名。胡本家貧，有子五人，其最小者，氣狀殊偉。此子既生，家稍充給。農桑營贍，力漸豐足。鄉里鹹異之。其家令此子主船載麥，溯流詣州市。未至間，江岸險絕，牽路不通。截江而渡，船勢抵岸，力不制，沙摧岸崩。穴中得錢數百萬，乃棄麥載錢而歸。由是其家益富，市置僕馬，營飾服裝。鹹言此子有福。不欲久居村落，因令來往城市。稍親狎人事。行及中道，所乘之馬跪地不進。顧謂其僕曰："船所抵處得錢，今馬跪地，亦恐有物。"因令左右副斫之。得金五百兩。繼之還家。他日復詣城市，因有商胡遇之，知其頭中有珠，使人誘而狎之，飲之以酒，取其珠而去。初額上有肉，隱起如球子形，失珠之後，其肉遂陷。既還家，親友眷屬，鹹共嗟訝之。自是此子精神減耗，成疾而卒，其家生計亦漸亡落焉。（出《錄異記》）
【譯文】
洪州胡氏有個兒子，忘記了他的名字。胡家原來很窮，一共有五個兒子，他是其中最小的，氣質容貌不一般。他一生下來，家裡便稍稍寬裕起來，種田養蠶，日子一天比一天好。鄉里人都感到奇怪。一天，家裡讓他押著載麥子的船，逆流而上去州市。快要到時，大江兩岸峭壁險絕，纖道不通，只好橫江而渡，結果船抵向岸去，怎麼也控制不了，最後衝垮了堤岸。不料，從那堤穴中得到了好幾百萬錢！於是，他便扔棄麥子載錢而歸。從此，他家越發富足了，雇僕人買車馬，買服裝和首飾。人們都說這小子有福氣。他不想久居鄉下，家裡就讓他經常往城裡跑，漸漸地就學壞了。一日行至中途，他的馬竟跪地不起。他回頭對僕人說："上次咱們是在撞船處得到的錢，現在馬跪地不起，也恐怕會有什麼好寶貝呢！"於是讓手下人挖地，結果又得到五百兩黃金，拿回家去。後來有一天，他又進城去，遇到一位經商的胡人。見他頭上有珍珠，那胡商便同他親近戲狎，誘惑於他。後來將其灌醉，把他頭上的珍珠拿跑了。原來他額上有塊肉，暗暗突起如球狀，失去珍珠之後，那塊肉就陷下去了。他當即回到家中，親友家人都歎訝不已。從此，他精力減退，患病而死，家道也漸漸衰落下來。