太平廣記10神鬼精怪卷_0375.【費慶伯】古文翻譯

宋費慶伯者，孝建中，仕為州治中。假歸至家，忽見三騶，皆赤幘，同來云："官喚。"慶伯云："才謁歸，那得見召。且汝常黑幘，今何得皆赤幘也？"騶答云："非此間官也。"慶後方知非生人，遂叩頭祈之，三騶同詞，因許回換，言："卻後四日，當更詣君。可辦少酒食見待，慎勿洩也。"如期果至，云："已得為力矣。"慶伯欣喜拜謝，躬設酒食，見鬼飲噉不異生人。臨去曰："哀君故爾，乞秘隱也。"慶伯妻性猜妒，謂伯云："此必妖魅所罔也。"慶伯不得已，因具告其狀。俄見向三駒，楚撻流血，怒而立於前曰："君何相誤也。"言訖，失所在。慶伯遂得暴疾，未旦而卒。（出《述異記》）
【譯文】
南朝宋時，有個名叫費慶伯的人，在孝建年間，在州治所在地為官放。假回到家裡，忽然看見三個侍從打扮的人，都戴著紅色的頭巾，一起上來道："長官叫你去。"費慶伯說："剛剛我才拜見他回來，怎麼能還要召見我呢？而且你們經常戴黑頭巾，今天為什麼戴起紅的了？"侍從答道："我們可不是陽間的官。"費慶伯才知道這些人不是活人。忙跪拜祈求活命。三侍從看見這種情形，就答應了他的請求，於是答應換個人捉了交差，對他說過了四天必當再到他那去，可置辦些酒飯招待他們，千萬不可洩露天機。到了那日子果然都來了，說："我們已經為你出力了，你無事了。"費應伯高興極了，忙拜謝他們，親自擺設了宴席款待。看見這三個鬼吃喝的樣子和活人沒有什麼不同，他們臨走時說："我們可憐你才這樣做，希望你千萬保密。"費慶伯的妻子生性十分多疑，對費慶伯說："這一定是妖怪所變來騙你的。"費慶伯不得已便把前因後果全都告訴了妻子，時間不長看見三個侍從全身被鞭打流血，憤怒地站在堂前，說："你為什麼要害我們？"說完，就不在了。慶伯馬上就得了暴病，不到天亮就死了。