《圍爐夜話全譯》199、【凡俗差別觀 道心一體觀】文言文翻譯

[原文]

天地中萬物,人倫中萬情,世界中萬事,以俗眼觀紛紛各異,以道眼觀種種是常,何須分別?何須取捨?

[譯文]

天地間的萬物,人倫中的萬事,世界上的萬象,如用世俗的眼光去觀察,是紛繁複雜的,如用超越世俗的眼光去觀察,則是本質一樣的,可見不論對人對物對事,只能以平等態度看待,何必要分別取捨呢?

[賞析]

禪宗二祖慧可,曾向達摩祖師說他的不安,希望達摩祖師能使他的心靜下來,達摩祖師教他拿心來,才肯替他安心,慧可找不到。因為慧可用凡眼找心,祖師用道眼觀心。最後慧可悟到,心都不可得,哪裡還有可得的煩惱呢?有心才有煩惱,無心哪來的煩惱呢?同樣,萬事萬物的外表各不相同,但在本質上都有一個產生、發展、滅亡的變化過程,形形色色的人各不相同,但在本質上都有喜怒哀樂的情緒,生老病死的過程。