古近體詩 侍從游宿溫泉宮作
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 侍從游宿溫泉宮作
【題解】
天寶元年（742）秋天，李白由吳筠、賀知章等人推薦，被唐玄宗徵召入宮，做翰林院待詔，為玄宗草擬文誥詔令之類的文件。初到長安的李白甚得玄宗的賞識。玄宗初次見到李白，就很欣賞他的天資爽朗，親自下輦車迎接李白，並且以七寶床賜食，御手調羹。所以，李白有機會陪同玄宗遊覽華清溫泉宮、興慶宮、白蓮池、沉香亭等地方。本篇就是李白在遊覽華清池溫泉宮時所寫的激昂之作。
【原文】
羽林１十二將，羅列應星文２。霜仗懸秋月，霓旌３卷夜雲。嚴更４千戶肅，清樂５九天聞。日出瞻佳氣，蔥蔥繞聖君。
【註釋】
１羽林：《漢書》說，漢武帝太初元年（前104），首次設置建章營騎，後來改名為羽林騎。羽林軍指侍衛皇帝的禁軍。２羅列應星文：羽林軍依天象取名。３霓旌：插有染成五色羽毛的旗子。４嚴更：巡行的夜鼓聲。５清樂：來源於漢代的清商三調，隋文帝時候在原有基礎上進行增刪修訂，並且設置清商署，總稱為清商。這裡泛指皇宮中的音樂。
【譯文】
威武的羽林軍，像星宿一樣排列在皇帝周圍。秋高氣爽，明月高懸，皇帝出行時的羽蓋旌旗像翻捲的雲彩。巡行的更鼓聲在肅靜的夜裡分外響亮，樂人演奏的音樂直上九霄。太陽出來呈現出佳和的氣象，鬱鬱蔥蔥的佳氣籠罩著皇帝。
