《越調·斗鵪鶉·冬景》(蘇彥文)全文翻譯註釋賞析

越調·斗鵪鶉·冬景
蘇彥文
系列：元曲精選-經典元曲三百首
越調·斗鵪鶉·冬景

地冷天寒，陰風亂刮。歲久冬深，嚴霜遍撒。夜永更長，寒浸臥榻。夢不成，愁轉加。杳杳冥冥，瀟瀟灑灑。
[紫花兒序]早是我衣服破碎，鋪蓋單薄，凍的我手腳酸麻，冷彎做一塊，聽鼓打三撾[一]。天那，幾時捱的雞兒叫更兒盡點兒煞[二]。曉鍾打罷，巴到天明，剷地波查[三]。
[禿廝兒]這天晴不得一時半霎，寒凜冽走石飛沙，陰雲黯淡閉日華。布四野，滿長空、天涯。
[聖藥王]腳又滑，手又麻，亂紛紛瑞雪舞梨花。情緒雜，囊篋乏。若老天全不可憐吧，凍欽欽怎行踏！
[紫花兒序]這雪袁安難臥[四]，蒙正回窯[五]，買臣還家[六]。退之不愛[七]，浩然休誇[八]。真佳，江上漁翁罷了釣槎，便休題晚來堪畫。休強呵映雪讀書[九]，且免了這掃雪烹茶。
[尾聲]最怕的是簷前頭倒把冰錐掛，喜端午愁逢臘八。巧手匠雪獅兒一千般成，我盼的是泥牛兒四九里打[一○]。
註釋
[一]撾（zhua）：敲打；這裡作量詞用。鼓打三撾，就是更鼓打了三下，即三更的意思。
[二]更兒盡點兒煞：指夜盡天明。古代一夜分為五更，一更分為五點。
[三]剷地波查：平白地受苦，剷地，平白地，無故地。波查，磨折，受苦。
[四]袁安難臥：東漢袁安寒微時居洛陽，一日天大雪，許多人外出乞食，安僵臥不能起。洛陽令巡行至安家門，見狀認為是賢人，乃薦舉他做官，這句說雪這麼大，天這麼冷，袁安怕也睡臥不能安穩了。
[五]蒙正回窯：呂蒙正，北宋初年人，曾三資助做宰相。他少年時家境貧寒，住在少陽城南破瓦窯中，靠進城替人寫字作文過活。這句是說，下那麼大的雪，呂蒙正也該回到破窯中去了。
[六]買臣還家：朱買臣，西漢人，做過丞相長史等官。他少年時家貧，靠賣柴度日。這句也是說，下那麼大的雪，朱買臣也該回家去了。
[七]退之不愛：韓愈，字退之，唐代大文學家。因諫陰唐憲宗迎佛骨，被貶為潮州剌史。侄孫韓汀來送行，韓愈寫了一首詩給他，詩中有「雪擁蘭關馬不前」的句子。全句意思是說，雪擋住他的去路，所以退之不愛。
[八]浩然休誇：故事傳說，唐代詩人孟浩然愛雪，曾說詩思在霸橋風雪中的驢子背上，所以雪天騎驢到霸橋欣賞梅花。這句是說雪這樣大，孟浩 然也不要再誇它有詩意了。
[九]休強呵映雪讀書：故事傳說，晉朝的孫康好學而家貧，沒有錢買燈油，冬夜利用雪的反光讀書。這句意說，天氣太令，不要勉強映雪讀書了。
[十]泥牛兒：即土牛或春牛。據《東京夢華錄》記載：「立春前一日，開封府進春牛入禁 中鞭春」，表示春天到來。農事即將開始。四九：古代把冬至以後的八十一天分為九九，認為「九盡寒盡」，過完這八十一天，寒冷就過去了。四九約在立春前幾天，陰曆春節前後。全句意謂我盼望四九天打泥牛，即盼望春天到來。