樂府 秦女休行
李白
系列：李白詩集(樂府)
樂府 秦女休行
【題解】
《秦女休行》，樂府《雜曲歌辭》舊題。
【原文】
西門１秦氏女，秀色如瓊花。手揮白楊刀２，清晝殺讎家。羅袖灑赤血，英聲凌紫霞。直上西山去，關吏相邀遮３。婿為燕國王，身被詔獄４加。犯刑若履虎５，不畏落爪牙。素頸未及斷，摧眉伏泥沙。金雞忽放赦６，大辟７得寬賒８。何慚聶政姐９，萬古共驚嗟。
【註釋】
１西門：左延年《秦女休行》：「始出上西門，遙望秦氏廬。秦氏有好女，自名為女休。」詩用其意。２白楊刀：寶刀名。３邀遮：攔截。４詔獄：奉皇帝的詔命拘禁罪犯的監獄。５履虎：踩在虎身上。比喻處境危險。６金雞忽放赦：指大赦，赦免罪行。７大辟：死刑。８寬賒：寬大赦免。９聶政姐：這裡運用的是典故。聶政為人報仇，刺殺韓國宰相，然後毀容自殺。韓國把他的屍首曝露街頭，懸賞千金，購問其姓名。政姐聽說這件事，哭訴說：「今死而無名，此為我故也。夫愛身不揚弟之名，吾不忍也。」於是抱屍而哭，自殺於屍下。
【譯文】
西門有秦氏女，長得秀色如花。她手裡揮有一把白楊刀，清早她就找仇家報仇去了。殺了仇人，她的羅袖上灑滿了血跡，她的英雄豪氣充斥在紫霞之上。她報完仇，逕直回西山去，官吏把她攔截了下來。她因為殺人就被關在了監獄。官吏給她用刑，處境十分危險時，她仍意氣凜然，毫不畏懼那些官吏爪牙。只要頭還沒斷，她就不會讓惡勢力得逞，不會向他們屈服。突然遇到了天下大赦，她被寬大處置，赦免了她的死刑。她和聶政姐姐相比，有什麼可自愧不如的呢?她們都是萬古以來的女俠英豪!
