《圍爐夜話全譯》220、【人我合一之時 則雲留而鳥伴】原文全文翻譯

[原文]

興逐時來，芳草中撒履閒行，野鳥忘機時作伴；

景與心會，落花下披襟兀坐，白雲無語漫相留。

[譯文]

心血來潮時，何妨脫鞋在草地上漫步，連山野小鳥也會忘記捕捉的危險飛來作伴,；當自然景色和我的思想融為一體時，何妨披衣靜坐，花下沉思，仰望白雲而相對無言，但卻有留戀之感。

[賞析]

大自然的萬物是無心的，當我們也能做到無心時，就可以天人合一，與自然界渾然融入一體，鳥兒會來作伴，雲兒也留戀不忍離去，讓我們充分感受到那份忘我的境界。如果人一生都遠離大自然，落入喧鬧之中不思自拔，不知世上還有人來鳥不驚的境界，這該是多麼悲哀的事情。