古近體詩 把酒問月
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 把酒問月
【題解】
本詩是詩人絕妙的自我寫意。悠悠萬世，明月對於人間是一個永久的謎。「問月」把人帶入對於宇宙奧秘的神往與探索之境。本詩月與酒交叉描寫，將人與月反覆對照，又穿插著景物描繪和神話傳說，塑造了一個崇高、永恆、美好而又神秘的月的形象，也刻畫了一個孤高出塵的詩人自我。
【原文】
青天有月來幾時!我今停杯一問之。人攀明月不可得，月行卻與人相隨。皎如飛鏡臨丹闕１，綠煙２滅盡清輝３發。但見宵４從海上來，寧知曉５向雲間沒?白兔搗藥秋復春，嫦娥孤棲與誰鄰?今人不見古時月，今月曾經照古人。古人今人若流水，共看明月皆如此。惟願當歌對酒時，月光長照會樽裡。
【註釋】
１丹闕：輝煌的宮殿。２綠煙：這裡指雲彩。３清輝：指月光。４宵：夜晚。５曉：天亮。
【譯文】
停下酒杯問蒼天：明月掛在青天上已經多長時間了?人們都不能夠登到月亮上，但是月亮卻跟人一起行走。月亮像掛在天空的鏡子一樣照耀著宮殿，烏雲散開月亮的清輝就會灑滿人間。我們只是在晚上的時候看到月亮從海上升起，哪裡知道其實白天月亮就隱藏在雲層中間。月亮中的白兔年復一年地搗藥不停，嫦娥時常孤獨一人有誰跟她做伴呢?現在的人們看不到古時候的月亮，但是現在的月亮確實曾經照耀過古人。古代人、現在人就像流水一樣，他們看到的月亮是一模一樣的。只是希望端著酒杯高歌的時候，月光能長久地映照著杯中的清酒。
