《雙調·雁兒落帶得勝令》(鄧賓子)原文及翻譯

雙調·雁兒落帶得勝令
鄧賓子
系列：元曲精選-經典元曲三百首
雙調·雁兒落帶得勝令

　　
乾坤一轉丸[一]，日月雙飛箭[二]。浮生夢一場[三]，世事雲千變。萬里玉門關[四]，七里釣魚灘[五]。曉日長安近[六]，秋風蜀道難　　　　[七]。休干，誤殺英雄漢。看看，星星兩鬢斑[八]。
註釋
　　
[一]「乾坤」句：宇宙像一個能夠運轉的小圓球。乾坤，代指天地。
　　
[二]「日月」句：太陽和月亮是兩支飛出的箭。言時光飛快。
　　
[三]「浮生」句：人生不過是一場大夢。浮生，古人認為人生虛幻，　　富貴無定，因以人生為「浮生」。
　　
[四]「萬里」句：東漢名將班超（32——102），從永平十六年（公元73年）至永元六年（公元94年），陸續平定莎車、龜茲、焉耆等貴族的叛的暢通。任西哉都護，封定遠侯。後以久在絕域，年老思鄉，乃上疏說：「臣不敢望到酒泉郡，但願生入玉門關。」見《後漢書·班超傳》。
　　
[五]「七里」句：此指東漢大隱士嚴光。他「少有高名，與光武同學，及光武即位，乃變名姓，隱身不見」。耕於富春山，後人名其釣處為嚴陵瀨。「見《後漢書·逸民傳》。
　　
[六]「曉日」句：言氣運好，就可以得到君主的信任。長安，漢、唐時代的首都，故以長安代君主。這是用晉明帝小時所說的「日遠長安近」的故事，事見《世說新語·夙慧》。
　　
[七]「秋風」句：這是說唐明皇在安祿山叛亂時，匆忙逃到西蜀的故事。白居易在寫唐明皇與楊貴妃愛情悲劇的《長恨歌》中說：「黃埃散漫風蕭索，雲棧縈紓登劍閣。峨眉山下少行，旌旗無光日色薄。」正是寫忱一段的艱苦歷程的。蜀道難，是樂府古曲，歷代作者，皆寫其艱險之狀。李白在《蜀道難》中，曾以「噫吁{口戲}，危乎高哉！蜀道之難難於上青天」。「黃鶴之飛尚不得過，猿猱欲度愁攀援，」來描寫其地形之險阻。
　　
[八]星星：形容鬢髮斑白。左思《白髮賦》：「星星白髮，生於鬢垂。」