《臨江仙·與客湖上飲歸》(葉夢得)譯文賞析

臨江仙·與客湖上飲歸
葉夢得
系列：關於描寫荷花的古詩詞
臨江仙·與客湖上飲歸

　　
不見跳魚翻曲港，湖邊特地經過。蕭蕭疏雨亂風荷。微雲吹散，涼月墮平波。
　　
白酒一杯還徑醉，歸來散發婆娑。無人能唱採蓮歌。小軒倚枕，簷影掛星河。
賞析
　　
此詞抒寫作者與客湖上飲歸的情懷。詞之片寫宴集既散，餘興未盡，下片寫湖上歸來後的心情。全詞風格於簡淡中見含蓄。
　　
上片起首兩句寫詞人於宴集結束後，興致猶濃，特地繞道來到湖邊，原想看看湖邊港灣水草茂密之處那些翻跳出水、閃著白光的魚兒，但夜色朦朧，湖水平靜，只聽得雨聲稀朗，打落隨風翻亂的荷葉上。
　　
這首兩句是倒裝句，表現出作者的體物入微。「卻傍水邊行，葉底跳魚浪自驚。」（《南鄉子》）觀看魚兒從水中跳起又落下本是他的樂趣，但眼前天暗波平，只有晚風疏雨翻亂荷葉的蕭蕭之聲。忽然，風過處，雲散去，一片涼月，影入湖中。這裡不說是月影，而要說月墮平波，乃是由於作者正注目沉沉湖水，忽然湖清見月，幾疑月兒從天上落下。
　　
過片謂詞人於酒宴之上僅僅飲下一點白酒，就竟然頗有醉意「散發婆娑」，極寫自己披頭散髮，徘徊納涼，以解除酒後燥熱煩悶之感。「無人」句是說想聽支採蓮小曲，聊以解悶，但夜深人靜，無人放歌，而愁悶也只好鬱積心底，無從排遣。這裡的「無人」，其實是藉以說明作者的沉憂和孤獨感，也是深一層的寫法。
　　
結尾兩句寫夜深之後，作者於小軒中倚枕而臥，難以入睡，但見月光之下，屋宇飛簷，投影於地，十分清晰，天上銀河垂懸，好似掛簷角之上。通過這一靜景描寫突出了作者月夜沉思的形象。
　　
作者月下沉思的具體內容，詞中沒有點透，這就為讀者留下了充分的想像空間，給人以意蘊深長之感。