古近體詩 哭晁卿衡
李白
系列：李白詩集(古近體詩)
古近體詩 哭晁卿衡１
【題解】
此詩約作於天寶十二年（755），當時李白在江南，傳聞日本友人晁衡歸國遇難，悲哀而作此詩，以悼念友人。詩中讚美了晁衡傑出的才華和高潔的品質，將自己的哀痛寄托於一片縹緲的景色之中，意境深遠，是一首別具一格的輓詩。
【原文】
日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺２。
明月不歸沉碧海，白雲愁色滿蒼梧３。
【註釋】
１晁卿衡：「卿」是對人的敬稱。晁衡是日本人，開元七年（719），隨日本第九次遣唐使團來中國求學，學成之後留在唐朝做官。與李白有深厚的友誼，曾經有詩篇唱和。２蓬壺：即蓬萊。３蒼梧：山名。
【譯文】
日本的晁衡辭去眾人離開了長安回國，他是乘船離開的，路上遇到眾多的海島。不幸的是他沒有回到自己的家鄉，在路上遭遇海難，就像明月沉到大海中一樣，白雲似乎也為他感到憂傷，層層地籠罩著蒼梧山。
