太平廣記06人品各卷_0178.【王儉】全篇古文翻譯

齊王儉字仲寶，金紫僧綽之子，侍中曇首之孫。少孤，幼有珪璋器，四五歲，與凡童有異。常為五言詩曰："稷契匡虞夏，伊呂翼商周。撫己愧前哲，襝衽歸山丘。"故論者以宰相許之。後為吏部尚書，有客姓譚詣儉求官。儉曰："齊桓滅譚，那得有汝。"答曰："譚子奔莒，所以有僕。"儉賞之。帝常幸樂游宴，群臣奉樂。帝曰："好音樂，孰與朕同？"對曰："沐浴皇風，並沾比屋。亦既在齊，不知肉味。"帝稱善。儉嘗集才學之士，累物而麗之，謂之麗事，麗事自此始也。諸客皆窮，唯廬江何憲為勝，乃賞以五色花簟白團扇。憲坐簟執扇，意氣自得。秣陵令王摛後至，操筆便成，事既煥美，詞復華麗，摛乃命左右抽簟掣扇，登車而去。儉笑曰："所謂大力負之而趨。"（出《談藪》）
【譯文】
齊朝的王儉字叫仲寶，是二品大官王僧綽的兒子，侍中王曇首的孫子。他從小喪父，年幼的時候就品行端正，四五歲的時候，就和一般的兒童不一樣。他曾經作了一首詩說："稷契匡虞夏，伊呂翼商周。撫己愧前哲。襝衽歸山丘。"議論評價的人都說他能當上宰相。後來當上了吏部尚書。有一個姓譚的人來找他謀求官職，他說："齊桓公消滅了譚國，怎麼還會有你？"那人回答說："譚國的子孫投奔了莒國，所以還會有我。"王儉表示讚賞。皇帝經常遊玩設宴，讓大臣們奉獻演奏樂曲助興。有一次皇帝說："喜歡音樂，誰和我一樣？"王儉回答："沐浴皇風，並沾比屋。亦既在齊，不知肉味。"皇帝認為回答的很好。王儉曾經召集有才學的人，指定事物，作詩讚美，叫作"麗事"，麗事就是從此開始的。一次大家都沒詞了，只有廬江的何憲最後得勝。王儉便獎賞他一塊五色的花蓆子和一把白團扇。何憲坐在蓆子上，手裡拿著扇子，十分得意。這時秣陵縣令王摛來晚了，他一到立刻抓起筆，一揮而就，描寫的事物美好，詞句也華麗。王摛命令左右隨行的人員上前抽出花席，搶下扇子，上車而去。王儉笑著說："這真是力氣大，拿了就走啊！"