太平廣記11前生後世卷_0103.【陳龜范】古文翻譯註解

陳龜范,明州人,客遊廣陵。因事贊善馬潛。一夕暴卒,至一府署,有府官視牒曰:「吾追陳龜謀,何故追龜范耶?」范對曰:「範本名龜謀,近事馬贊善,馬公諱言,故改一字耳。」府公乃曰:「取明州簿來。」頃之,一吏持薄至,視之,乃龜謀也。因引至曹署,吏云:「有人訟君,已引退矣,君當得還也。」龜范因自言:「平生多難,貧苦備至,人生固當死,今已至此,不願還也。」吏固遣之,又曰:「若是,願知將來窮達之事。」吏因為檢簿曰:「君他日甚善,雖不至富貴,然職錄無缺。」又問壽幾何,曰:「此因不可言也。」又問卒於何處,曰:「不在揚州,不在鄂州。」送還家寤。後潛歷典二郡,甚見委用。潛卒,歸於揚州,奉使鄂州,既還,卒於彭澤。(出《稽神錄》)
【譯文】
明州人陳龜范到廣陵遊歷時,被贊善(官名)馬潛留下任職。一天夜裡,陳龜范突然死亡,被帶到陰間一個府衙裡。一位府官看了公文後說,「我要捕的是陳龜謀,你是陳龜范,怎麼被抓來了?」陳龜范說:「我原名就叫陳龜謀,近來在馬贊善手下做事,他忌諱「言」字,所以我的名字就改了一個字。」府官就讓把明州的生死簿取來。不一會一個官員拿來了簿子,府官一查,果然陳龜范原名叫陳龜謀,於是把他領上冥司公堂。堂上的官員說,「有人告你,但現在原告已撤訴,你可以回人間了。」陳龜范聽後說:「我在人間多災多難,又十分窮苦。反正人早晚免不了一死,我既然來了,就不願回去了。」堂官堅持要送他還陽,他又說:「如果非讓我回去,我想知道我將來的命運怎樣?」堂官就替他查看簿子,查到後告訴他,「你日後的命運還不錯,雖然不至於大富大貴,但官還是總有你可作的。」陳龜范又問自己還有多少年陽壽,堂官說:「這個可就不能告訴你了。」又問最後死在哪裡,堂官說他既不死在揚州也不死在鄂州。後來就把他送回了家,陳龜范就復活了。後來馬潛先後在兩個郡當了郡守,很器重陳龜范,一直任用他。馬潛死後,陳龜范被調到揚州,後來又奉命派到鄂州,最後死在了彭澤。

卷第三百八十六 再生十二
賈偶 章泛 謝弘敞妻 梁氏 朱氏 李強名妻 荊州女子 周哲滯妻 劉長史女
 盧頊表姨 劉氏子妻 延陵村人妻 趙某妻