《水調歌頭》(陳亮)原文及翻譯

水調歌頭
陳亮
系列：離別詩大全
水調歌頭

　　
送章德茂大卿使虜
　　
不見南師久，謾說北群空。
　　
當場只手，畢竟還我萬夫雄。
　　
自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東。
　　
且復穹廬拜，會向篙街行。
　　
堯之都，舜之壤，禹之封，
　　
於中應有，一個半個恥臣戎。
　　
萬里腥膻如許，千古英靈安在，磅礡幾時通
　　
胡運何須問，赫日自當中。
註釋
　　
謾，無理，輕視。北群空，謂沒有良馬，借喻沒有良才。當場只手，猶言獨當一面。篙(gao稿)街，漢時長安城內少數民族及外國使者居住之所。"堯之都"三句謂中原地區是堯舜禹傳下來的神聖疆土。壤，土地。封，疆域。磅礡，指浩大的正氣。赫，火赤貌。
賞析
　　
此詞為送孝宗淳熙十三年(1186)送章德茂使金作。這是一首通篇都洋溢著強烈民族自豪感和抱有必勝信心的詩詞。不見南師久兩句-長久不見南宋北伐，不要以為宋朝就沒人(才)了。當場只手兩句-稱讚章德茂能獨當一面，是個傑出的使節。自笑三句-以黃河之水不變東流方向來勉勵章德茂為國爭光。且復穹廬拜兩句-現在姑且向金主低頭，他們早晚會被宋朝消滅。稿街-長安城內，外國使者居住地。陳湯斬郅支單于，奏請:"懸頭稿街蠻夷間，以示萬里明犯強漢者，雖遠必誅。"於中兩句-其中一定會有以向異族稱臣為羞恥的志士。萬里一句-感歎金人佔領地域的廣闊。千古英靈-泛指古代締造祖國，保衛祖國的英雄人物。