契闊死生君莫問，行雲流水一孤僧。（近代蘇曼殊《過若松町有感示仲兄》全文翻譯賞析）

契闊死生君莫問，行雲流水一孤僧。

出自近代詩人蘇曼殊的《過若松町有感示仲兄》
契闊死生君莫問，行雲流水一孤僧。
無端狂笑無端哭，縱有歡腸已似冰。
賞析
　　
「契闊死生」的典故來自《詩經》：「死生契闊，與子成說。執子之手，與子諧老。」聞一多解釋這四句詩時說：「猶言生則同居，死則同穴，永不分離也。」這四句詩也是《詩經》裡張愛玲最喜歡的詩句，稱「它是一首悲哀的詩，然而它的人生態度又是何等肯定」。蘇曼殊這首詩同樣表現出了一種既「悲哀」又「肯定」的人生態度，與佛家的淡薄出世超逸靜修大相逕庭。「無端狂笑無端哭」，更是表達了我行我素，全無顧忌的行為方式。從中我們感受到的是一個作為性情中人的情感豐沛的蘇曼殊，也正因如此，他的詩作無不具有一種撩人心魄的韻致。