古文翻譯庫

南中有僧院，院內有九子母象，裝塑甚奇。嘗有一行者，年少，給事諸僧。不數年，其人漸甚羸瘠，神思恍惚。諸僧頗怪之。有一僧，見此行者至夜入九子母堂寢宿，徐見一美婦人至，晚...

越州兵曹柳崇，忽瘍生於頭，呻吟不可忍。於是召術士夜觀之，云："有一婦女綠裙，問之不應，在君窗下。急除之。"崇訪窗下，止見一瓷妓女，極端正，綠瓷為飾。遂於鐵臼搗碎而焚...

盧贊善家，有一瓷新婦子。經數載，其妻戲謂曰："與君為妾。"盧因爾惘惘。恆見一婦人，臥於帳中。積久，意是瓷人為祟，送往寺中供養。有童人，曉於殿中掃地，見一婦人。問其由...

唐京兆韋訓，暇日於其家學中讀《金剛經》。忽見門外緋裙婦人，長三丈，逾牆而入。遙捉（"遙捉"原作"逕投"，據明抄本改。）其家先生，為捽發曳下地。又以手捉訓，訓以手抱《...

唐開元中，清江郡叟常牧牛於郡南田間。忽聞有異聲自地中發，叟與牧童數輩，俱驚走辟易。自是叟病熱且甚。僅旬餘，病少愈。夢一丈夫，衣青襦，顧謂叟曰："遷我於開元觀。"叟驚...

唐上都僧太瓊者，能（明抄本"能"作"俗"。）講《仁王經》。開元初，講於奉先縣京遙村，遂止村寺。經兩夏，於一日，持缽將上堂。闔門之次，有物墜簷前。時天才辨色，僧就視之...

周靜帝初，居延部落主勃都骨低，凌暴，奢逸好（"好"字原闕，據明抄本補。）樂，居處甚盛。忽有人數十至門，一人先投刺曰："省名部落主成多受。"因趨入。骨低問曰："何故省...

廣平游先朝。喪其妻。見一人著赤褲褶。知是魅。乃以刀斫之。良久。乃是己常著履也。（出《集異記》） 【譯文】 廣平人游先朝，死了妻子。看見一個穿紅褲子的人，知道是鬼怪，...

宋中山劉玄居越城。日暮，忽見一著烏褲褶來取火，面首無七孔，面莽黨然。乃請師筮之。師曰："此是家先代時物，久則為魅，殺人。及其未有眼目，可早除之。"劉因執縛，刀斷數下...

江淮有婦人，為性多欲，存想不捨，日夜常醉。旦起，見屋後二少童，甚鮮潔，如宮小吏者。婦因欲抱持，忽成掃帚，取而焚之。（出《幽明錄》） 【譯文】 江淮有一個婦人，為人性...