晉太傅賀循作吳郡，初不出門。吳中強族輕之，乃題府門："會稽雞，不能啼。"賀聞，故出行，至門反顧，索筆答之云："不可啼，殺吳兒。"於是至諸屯及邸閣，檢校諸顧陸使官兵及...

偽蜀給事中王允光性嚴刻，吏民有犯，無貸者。及判刑院，本院杖直官張進，因與宅內小奴子誦火井縣令蔣貽恭《詠王給事絕句》云：「厥父元非道郡奴，允光何事太侏儒。可中與個皮褌...

秦韜玉出入田令孜之門。車駕幸蜀，韜玉已拜丞郎，判鹺。及小歸公主文，韜玉准敕放第，仍編入其年榜中。韜玉致書謝新人，皆呼同年。略曰："三條燭下，雖阻文闈，數仞牆邊，幸同...

段成式侄女乳母阿史，本荊州人。嘗言，小時見鄰居有侄孔謙，籬下有蚓，口露雙齒，肚下足如蚿，長尺五，行疾於常蚓，謙惡，遽殺之。其年，謙喪母及兄叔，因不得活。（出《酉陽雜...

宋徐文伯嘗與宋少帝出樂游苑門，逢婦人有娠。帝亦善診候，診之曰："是女也。"問文伯，伯曰："一男一女，男在左邊，青黑色，形小於女。"帝性急，令剖之。文伯惻然曰："臣請...

長安西端正樹，去馬嵬一捨之程，乃唐德宗皇帝幸奉天，睹其蔽芾，錫以美名。後有文士經過，題詩逆旅，不顯姓名。詩曰：「昔日偏沾雨露榮，德皇西幸賜嘉名。馬嵬此去無多地，合向...

宋襄城索頤，其父為人，不信妖邪。有一宅凶，居者輒死，父便買居之，多年安吉，子孫昌盛，為二千石。當徙家之官，臨去，請會內外親戚。酒食既行，父乃言曰："天下竟有吉凶否？...

晉張湛好於齋前種松柏。袁山松出遊，每好令左右輓歌。時人謂："張屋下陳屍，袁道上行殯。"（出《世說》） 【譯文】 晉代張湛喜好在書齋前栽種松柏樹，而袁山松每次出遊，都...