古文翻譯庫

石桂芝，生山石穴中，似桂樹而實石也。高如大絞尺，光明而味辛，有枝條。搗服之，一斤得千歲也。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 石桂芝，生長在山石洞穴之中，就像桂樹上結出了...

有梁璟者，開成中，自長沙將舉孝廉，途次商山，捨於館亭中。時八月十五夕，天雨新霽，風月高朗，璟偃而不寐。至夜半，忽見三丈夫，衣冠甚古，皆被珠綠，徐步而來。至庭中，且吟...

唐杜皋，字中立，少年時，贍於財產，他無所採取。其與游徒，利於酒炙，其實蔑視之也。一日，同送迎於城外。客有善相者，歷觀諸賓侶，獨指中立曰：「此子異日當為將矣。」一坐大...

楊虞卿為京兆尹時，市裡有三王子，力能揭巨石。遍身圖扎，體無完膚。前後合抵死數四，皆匿軍以免。會有過，楊令所由數人捕獲，閉關杖殺之。判云："刺扎四肢，口稱王子，何須訊...

白符芝，大雪而白華。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 有一種叫做「白符芝」的靈芝草，生在大雪中而且開白花。

酒徒鮑生，家富畜妓。開成初，行歷陽道中，止定山寺，遇外弟韋生下第東歸，同憩水閣。鮑置酒，酒酣，韋謂鮑曰："樂妓數輩焉在？得不有攜者乎？"鮑生曰："幸各無恙，然（原本...

唐長慶中，鄂州里巷間人，每語輒以牛字助之。又有一僧，自號牛師，乍愚乍智，人有忤之，必云：「我兄即到，豈奈我何！」未幾，奇章公牛僧孺以舊相節度武昌軍，其語乃絕，而牛師...

荊州街子葛清，勇，自頸已下，遍扎白居易詩。段成式嘗與荊客陳至，呼觀之，令其自解，背上亦能暗記。反手指其劄處，至"不是花中偏愛菊"，則有一人持杯臨菊叢。"黃夾纈窠寒有...

《仙經》言，穿地六尺，以環寶一枚種之，灌以黃水五合，以土堅築之。三年，生苗如匏，實如桃，五色。名鳳腦芝。食其實，唾地為鳳，乘升太極。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 《...

進士段何賃居客戶裡。太和八年夏，臥疾逾月，小愈。晝日因力櫛沐，憑幾而坐。忽有一丈夫，自所居壁縫中出，裳而不衣，嘯傲立於何前，熟顧何曰："疾病若此，何不娶一妻，俾侍疾...