古文翻譯庫

宜春郡東安仁鎮有齊覺寺，寺有一老僧，年九十餘，門人弟子有一二世者，彼俗皆只乎為「上公」，不記其法名也。其寺常住莊田，孳畜甚多。上公偶一夜，夢見一老姥，衣青布之衣，拜...

隋末，高開道被箭，鏃入骨，命一醫工拔之，不得。開道問之，云："畏王痛。"開道斬之。更命一醫云："我能拔之。"以一小斧子，當刺下瘡際，用小棒打入骨一寸，以鉗拔之。開道...

羅浮甘子，唐開元中，始有山僧種於南樓寺。其後進獻。幸蜀奉天之歲，皆不結實。（出《國史補》） 【譯文】 唐開元年間，有山僧將羅浮甘子種到南樓寺，以後把它獻進宮廷。皇上...

貞元末，閬州僧靈鑒善彈，常自為彈丸，其彈丸方。用洞庭沙岸下土三斤，炭末三兩，資末一兩，榆皮半兩，泔澱二勺，紫礦二兩，細沙三分，籐紙五張，渴毾汁豐合，九味和搗三杵，齊...

大歷四年，處士盧仲海與從叔纘客於吳。夜就主人飲，歡甚，大醉。郡屬皆散，而纘大吐，甚困。更深無救者，獨仲海侍之。仲海性孝友，悉篋中之物藥以護之。半夜纘亡，仲海悲惶，伺...

唐李文禮，頓丘人也，好學有文華，累遷至揚州司馬，而質性遲緩，不甚精審。時在揚州。有吏自京還，得長史家書，雲姊亡，請擇日發之。文禮忽聞姊亡，乃大號慟。吏伺其便，復白曰...

隴右水門村有店人曰劉鑰匙者，不記其名。以舉債為家，業累千金，能於規求，善聚難得之貨，取民間資財，如秉鑰匙，開人箱篋帑藏，盜其珠珍不異也，故有「鑰匙」之號。鄰家有殷富...

北齊將領彭樂勇猛無雙。時神武帝率樂等十餘萬人，於沙苑與宇文護戰。時樂飲酒，乘醉深入，被刺得肝肚俱出，內之不盡，截去之，復入戰。護兵遂敗，相枕籍死者三萬餘人。（出《獨...

初寧縣裡有石榆子，一名山棗，又時呼為韶子也。（出《南越志》） 【譯文】 初寧縣裡有一種叫做「石榆子」的東西，一名「山棗」，又時常叫做「韶子」。

江西人有善展竹，數節可成器。又有人熊葫蘆，雲翻葫蘆易於翻鞠。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 江西人有擅長用展竹的方法製作竹器的，幾節竹子就可以製成一個竹器。還有一個叫...