宋張融嘗乞假還，帝問所居。答曰："臣陸居非屋，舟居非水。"上未解，問張緒。緒曰："融近東山，未有居止。權牽小船上岸，住在其間。"上大笑。太祖嘗面許融為司徒長史，敕竟...

晉羅友家貧，乞祿於桓溫。雖以才學遇之，而謂其誕肆，非治民才，許而不用。後同府人有得郡者，溫為坐飲敘別。友亦被命，至尤遲晚。溫問之，答曰："臣昨奉教旨出門，於中路見鬼...

晉郝隆為南蠻參軍。三月三日作詩曰："娵隅躍清池。"桓溫問何物，答曰："蠻名魚為娵隅。"桓曰："何為作蠻語。"隆曰："千里投公，始得一蠻府參軍，那得不作蠻語。"（出《...

東晉光祿祖納少孤苦，性至孝，常自為母炊爨作食。王平聞其佳名，（"佳名"原作"住"據《世說》補改。）知其常親供養，乃以二婢餉之，因以為吏。人有戲之者，奴價倍於婢。祖答...

晉孫盛與殷浩談論，往反精苦。客主無間，左右進食，冷而復暖者數四。彼我奮擲塵尾，毛悉脫落，滿餐飯中。賓主遂至暮忘食。殷乃語孫曰："莫作強口馬，我當捩卿鼻。"孫曰："卿...

秦苻堅克襄陽，獲習鑿齒、釋道安。時鑿齒足疾，堅見之，與語大悅。歎曰："昔晉平吳，利在二陸；今破南土，獲士一人有半。"蓋刺其蹇也。初鑿齒嘗造道安譚論，自讚曰："四海習...

晉張天錫從事中郎韓博，奉表並送盟文。博有口才，桓溫甚稱之。嘗大會，溫使司馬刁彝謂博曰："卿是韓盧後。"博曰："卿是韓盧後。"溫笑曰："刁以君姓韓，固相問耳。他人自姓...

晉庾亮造周顗。顗曰："君何忻悅而忽肥。"庾曰："君何憂慘而瘦。"周曰："吾無所憂，直是清虛日來，穢滓日去。"（出《南史》） 【譯文】 晉朝時，庾亮去拜訪周顗。周顗問...

晉諸葛恢與丞相王導，共爭姓族先後。王曰："何以不言葛王，而言王葛。"答曰，"譬如言驢馬，驢寧勝馬也。"（出《啟顏錄》） 【譯文】 晉朝的諸葛恢與丞相王導，二人因為族...

晉王導妻妒，導有眾妾在別館，妻知之，持食刀將住。公遽命駕，患牛遲，手捉塵尾，以柄助打牛。蔡謨聞之，後詣王謂曰："朝廷欲加公九錫。"王自敘謙志，蔡曰："不聞余物，唯聞...