古文翻譯庫

郭承嘏，嘗寶惜法書一卷，每攜隨身。初應舉，就雜文試。寫（"寫"原作"駕"，據明抄本改。）畢，夜猶早。緘置篋中，及納試而誤納所寶書貼。卻歸鋪，於燭籠下取書貼觀覽，則程...

唐宣宗在藩時，常從駕回，而誤墜馬，人不之覺。比二更，方能興。時天大雪，四顧悄無人聲。上寒甚，會巡警者至，大驚。上曰：「我光王也，不悟至此，方困且渴，若為我求水。」警...

唐魏博節度使韓簡性粗質，每對文士，不曉其說，心常恥之，乃召一孝廉講《論語》。至《為政》篇，翌日謂諸從事曰："僕近方知古人淳樸，年至三十，方能行立。"外有聞者，無不絕...

唐元和中，江淮有唐山人者涉獵史傳，好道，常居名山。自言善縮錫，頗有師之者。後於楚州逆旅遇一盧生，意氣相合，盧亦語及爐火。稱唐族乃外氏，遂呼唐為舅。唐不能相捨，因邀同...

菡苰竹，大如腳指，腹中白幕攔隔，狀如濕面。將成而筒皮未落，輒有細蟲嚙處，成赤跡，似繡畫可愛。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 菡苰竹，大小如同腳趾，腹中由白幕攔隔著，樣...

唐符載文學武藝雙絕，常畜一劍，神光照夜為晝。客遊至淮浙，遇巨商舟艦，遭蛟作梗，不克前進。擲劍一揮，血灑如雨，舟舸安流而逝。後遇寒食，於人家裹櫃粽，粗如桶，食刀不可用...

進士祖價，詠之孫也。落第後，嘗游商山中，行李危困。夕至一孤驛，去驛半里已來，有一空佛寺，無僧居，價與僕夫投之而宿。秋月甚明，價獨玩月，來去而行。忽有一人，自寺殿後出...

唐會昌末年，武宗忽改御名為火下火。及宣宗以光王龍飛，於古文，光字實從烡焉。噫，先兆之明若是耶。（出《真陵十七史》） 【譯文】 唐朝會昌末年，武宗忽然間改他的名為炎。...

唐□□□前進士崔育以中原亂離。客於邊上。亦□□□□□□聞輒事輕薄。刺郡者亦是朝僚。多勉而□□□□□□□牛帶竹笠。大如雨席。仍牛前遣撾角。村□□□□□□□城郭士女隨觀...

唐黎干為京兆尹時，曲江塗龍祈雨，觀者數千。黎至，獨有老人植杖不避。干怒杖之，如擊鞔革，掉臂而去。黎疑其非常人，命坊老卒尋之。至蘭陵裡之南，入小門，大言曰："我困辱甚...