古文翻譯庫

東官郡，漢順帝時屬南海，西接高涼郡，又以其地為司監（陳校本「監」作「鹽」）都尉。東有蕪地，西接臨大海。有長洲，多桃枝竹，緣岸而生。（原缺出處，今見《酉陽雜俎》） 【...

元和中，光宅坊民失姓名，其家有病者。將困，迎僧持念，妻兒環守之。一夕，眾彷彿見一人入戶，眾遂驚逐，乃投於甕間。其家以湯沃之，得一袋，蓋鬼間取氣袋也。忽聽空中有聲，求...

唐段成式，其友人溫介云：大歷中，高郵百姓張存以踏藕為業。嘗於陂中見旱藕稍大如臂，遂盡力掘之，深二丈，大至合抱。以不可窮，乃斷之。中得一劍長二尺，色青無刃，存不之寶。...

唐丞相隴西公李蔚建大旆於廣陵日，時鹹通十二年也。泗州狀言：有女僧二人，至普光寺，將祈禮者，睢盱顧視，如病風狂，云：「後二年，國有變亂，此寺大聖和尚，當履寶位。」循廊...

唐有內大臣學作別紙言語。鳳翔節度使寄柴數車，回書謝云："蒙惠也愚若干。"（出《盧氏雜說》） 【譯文】 唐朝時有個宮廷內的大臣想學用別種樣式的語言，當鳳翔節度使給他送...

宣慈寺門子不記姓氏，酌其人，義俠徒也。唐乾符二年，韋昭范登宏詞科，昭范乃度支使楊嚴懿親。及宴席帟幕器皿之類，假於計司，嚴復遣以使庫供借。其年三月，宴於曲江亭子。供帳...

百葉竹，一枝百葉。有毒。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 百葉竹，一個枝上有一百片葉子。有毒。

唐鄭雲逵少時得一劍，鱗鐵星錍，有時而吼。常莊居，橫膝玩之。忽有一人從庭樹窣然而下，紫衣朱幘，被發露劍而立。黑氣週身，狀如重霧。鄭素有膽氣，佯若不見。其人因言："我上...

山人劉方玄自漢南抵巴陵，夜宿江岸古館。廳西有巴籬隔之，又有一廳，常扃鎖。雲，多怪物，使客不安，已十年不開矣。中間為廳，廊崩摧。郡守完葺，至新淨，而無人敢入。方玄都不...

唐懿宗器度沈厚，形貌瑰偉。在藩邸時，疾疹方甚，而郭淑妃見黃龍出於臥內。上疾稍退，妃具以狀告，上曰：「無洩是言，貴不相忘。」更嘗大雪盈尺，而上寢室輒無分寸，諸王見者無...