[原文] 性天澄澈，即饑餐渴飲，無非康濟身心； 心地沉迷，縱談禪演偈，總是播弄精魂。 [譯文] 一個本性純真的人，餓了就吃，渴了就喝，全都為增進身心健康；一個心迷物...
《圍爐夜話》全譯
《圍爐夜話》全譯
太平廣記05定數感應卷
太平廣記05定數感應卷_0176.【蕭子懋】文言文翻譯成白話文
齊晉安王蕭子懋，字雲昌，武帝之子也。始年七歲，阮淑媛嘗病危篤，請僧行道。有獻蓮華供佛者，眾僧以銅罌盛水浸之，如此三日而花不萎。子懋流涕禮佛。誓曰：「若使阿姨因此勝緣...
太平廣記01神仙女仙卷
太平廣記01神仙女仙卷_0186.【王子芝】古文翻譯註解
王子芝字仙苗，白雲河南緱氏人。常游京洛間。耆老云：「五十年來見之，狀貌恆如四十許人，莫知其甲子也。好養氣而嗜酒。故蒲帥琅琊公重盈作鎮之初年，仙苗居於紫極宮，王令待之...
《圍爐夜話》翻譯（版本2）
《圍爐夜話》_178.【厭名利之譚者 未必盡忘名利之情】古文翻譯
[原文] 譚山林之樂者，未必真得山林之趣；厭名利之譚者，未必盡忘名利之情。 [譯文] 好談山居生活之樂的人，未必真能由山林原野中得到樂趣。好在口頭作厭惡名利之論的人...
太平廣記06人品各卷
太平廣記06人品各卷_0175.【范百年】文言文翻譯成白話文
宋梁州范百年因事謁明帝。帝言次，及廣州貪泉，因問之曰："卿州復有此水否？"百年答曰："梁州唯有文川武鄉，廉泉讓水。又問卿宅在何處？"曰："臣居廉讓之間。"上稱善。後...
太平廣記14鳥蟲水族卷
太平廣記14鳥蟲水族卷_0178.【海術】古文翻譯解釋成現代文
南海有水族，前左腳長，前右腳短，口在肋旁背上，常以左腳捉物，置於右腳，右腳中有齒嚙之，方內於口。大三尺餘，其聲「術術」，南人呼為海術。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 ...
太平廣記08交際表現卷
太平廣記08交際表現卷_0177.【嚴升期】文言文翻譯
唐洛州司倉嚴升期攝侍御史，於江南巡察。性嗜牛肉，所至州縣，烹宰極多。事無大小，入金則弭。凡到處，金銀為之湧貴。故江南人呼為金牛御史。（出《朝野僉載》，明抄本作出《御...
《聊齋誌異》全譯
《聊齋誌異206 第五卷 郭生》古文翻譯解釋成現代文
原文 郭生，邑之東山人。少嗜讀，但山村無所就正，年二十餘，字畫多訛。先是，家中患狐，服食器用，輒多亡失，深患苦之。一夜讀，卷置案頭，被狐塗鴉；甚者，狼藉不辨行墨。因...
太平廣記04報應徵應卷
太平廣記04報應徵應卷_0175.【宋吏國】原文全文翻譯
宋有一國，與羅剎相近。羅剎數入境，食人無度。王與羅剎約言：自今已後，國中人家，各專一日，當分送往，忽復枉殺。有奉佛家，惟有一子，始年十歲，次當充行。捨別之際，父母哀...
太平廣記07文才技藝卷
太平廣記07文才技藝卷_0181.【段師】文言文翻譯成白話文
古琵琶弦用鶤雞筋。開元中，段師能彈琵琶，用皮弦。賀懷智破撥彈之，不能成聲。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 古時候，用鶤雞筋作琵琶弦。唐玄宗開元年間，段師能彈奏琵琶，改...