商靈均，義熙中，夢人來縛其身將去，形神乖散。復有一人云："且置之，須作衡陽，當取之耳。"後除衡陽守，辭不得免，果卒官。（出《夢苑》。明抄本作出《異苑》。） 【譯文】...

商仲堪在丹徒，（丹徒原作舟。據《搜神記》及《異苑》七改）夢一人曰："君有濟物之心，豈能移我在高燥處，則恩及枯骨矣。"明日，果有一棺逐水。仲堪取而葬之於高岡，酹酒。其...

晉鹹和初，徐精遠行，夢與妻寢，有身。明年歸。妻果產。後如其言矣。（出《幽明錄》） 【譯文】 晉代鹹和初年，徐精出遠門的時候，夢見和妻子睡覺，並使她有了身孕。第二年，...

廣平太守馮孝將，男馬子。夢一女人，年十八、九歲，言"我乃前太守徐玄方之女，不幸早亡，亡來四年，為鬼所枉殺。按生錄，乃歲至八十餘。今聽我更生，還為君妻，能見聘否？"馬...

晉明時，獻馬者夢河神請之。及至，與帝夢同。即投河以奉神。始太傅褚褒，亦好此馬。帝云："已與河神。"及褚公卒，軍人見公乘此馬矣。（出孔約《志怪》） 【譯文】 晉明帝的...

會稽張茂，嘗夢大象，以問萬推。曰："君當為大郡，而不能善終。大象者大獸也，取諸其音，獸者守也。像以齒焚其身，後必為人所殺。"茂永昌中，為吳興太守。值王敦問鼎，執正不...

張甲者，與司徒蔡謨有親，僑住謨家。暫數宿行，過期不及。謨晝眠，夢甲云："暫行，忽暴病，患心腹痛病，脹滿不得吐下，某時死。"謨曰："何以治之？"甲曰："蜘蛛生斷去腳，...

宣鹹卒後五年，石虎夢見鹹。涕泗囑其子奮，曰："非心力所達也。"通夢之言而有征："奮今何在？"左右對曰："為趙郡守。"於是即擢拜廷尉，為太常。才力不及父，因鹹夢登列卿...

苻堅將欲南伐，夢滿城出菜，又地東南傾。其占曰："菜多，難為醬也。東南傾，江左不得平也。"（出《夢書》） 【譯文】 前秦皇帝苻堅想向南討伐，晚上夢見城裡長滿蔬菜，而且...

索充夢一虜，脫上衣來詣充。索紞占曰："虜去上半，下男字也。夷虜陰類，君妻當生男也。"已後果驗。 又宋桶夢內中有一人著衣，桶一手把兩杖，極打之。索紞占曰："內中有人，...