梁高祖嘗作五字壘韻曰："後牖有榴柳。"命朝士並作。劉孝綽曰："梁王長康強。"沈約曰："偏眠船舷邊。"庾肩吾曰："載七每礙埭。"徐摛曰："臣昨祭禹廟，殘六斛熟鹿肉。"...

齊豫章胡諧之初為江州治中，太祖委任之。以其家人語傒，語音不正，乃遣宮內數人，至諧之家，教其子女。二年，上問之："卿家語音正未。"答曰："宮人少，臣家人多。非惟不能正...

齊黃門郎吳興沈昭略，侍中文叔之子。性狂俊，使酒任氣，朝士常憚而容之。嘗醉，負杖至蕪湖苑，遇瑯玡王約。張目視之曰："汝王約耶，何肥而癡。"約曰："汝是沈昭略耶，何瘦而...

齊太祖之為齊王也，置酒為樂。清河崔思祖侍宴，謂侍中沈文季曰："羹膾為南北所推。"文季答曰："羹膾中乃是吳食，非卿所知。"思祖曰："炰鱉膾鯉，似非句吳之詩。"文季曰：...

齊僕射東海徐孝嗣修輯高座寺，多在彼宴息。法雲師亦蕭寺日夕各游，二寺鄰接，而不相往來。孝嗣嘗問法雲曰："法師嘗在高座，而不游高座寺。"答曰："檀越既事蕭門，何不至蕭寺...

齊劉繪為南康郡，郡人郅類所居，名穢裡。繪戲之曰："君有何穢，而居穢裡。"答曰："未審孔丘何闕，而居闕里。"繪歎其辯答。（出《談藪》） 【譯文】 南齊人劉繪，官為南康...

宋會稽太守孟顗事佛精懇，謝靈運輕之。謂顗曰："得道應須慧業，丈人生天當在靈運前，成佛必在靈運後。"顗深恨之。（出《南史》） 【譯文】 南宋會稽郡太守孟顗供奉佛祖非常...

宋江夏王義恭**古物，常遍就朝士求之。侍中何勖已有所送，而王征索不已。何甚不平。嘗出行，於道中見狗枷犢鼻。乃命左右取之還。以箱擎送之。箋曰："承復須古物，今奉李斯狗...

晉王絢，彧之子。六歲，外祖何尚之，特加賞異。受《論語》，至"鬱鬱乎文哉。"尚之戲曰："可改為'耶耶乎文哉。'"（吳蜀之人，呼父為耶。）絢捧手對曰："尊者之名，安得為...

宋東海何承天，徐廣之甥也。除著作佐郎，年已邁。諸佐郎並名家少年，穎川荀伯子嘲之，當呼為"奶母"。承天曰："卿當知鳳凰將九子，奶母何言耶。（出《談藪》） 【譯文】 南...