張易之兄弟驕貴，強奪莊宅奴婢姬妾，不可勝數。昌期於萬年縣街內行，逢一女人，婿抱兒相逐。昌期馬鞭撥其頭巾，女婦罵之。昌期顧謂奴曰："橫馱將來。"婿投匭三四狀，並不出。...

唐長孫昕，皇后之妹夫。與妻表兄楊仙玉乘馬二十餘騎。並列（並列二字原空缺，據黃本補）瓜撾，於街中行。御史大夫李傑在坊中內參姨母，僮僕在門外。昕與仙郎，使奴打傑左右。傑...

唐李宏，汴州浚儀人也。凶悖無賴。狠戾不仁。每高鞍壯馬。巡坊歷店，唬庸調租船綱典，動盈數百貫。強貸商人巨萬。竟無一還。商旅驚波，行綱側膽。任正理為汴州刺史，上十（十原...

周令史韓令珪耐羞恥，厚貌強梁。王公貴人，皆呼次第。平生未面，亦強幹之。曾選，於陸元方下引銓。時舍人王劇奪情，與陸同廳而坐。珪佯驚曰："未見王五。"劇便降階（階原作皆...

則天之廢廬陵也。飛騎十餘人於客戶坊同飲，有一人曰："早知今日無功賞，不及扶豎廬陵。"席上一人起出，北門進狀告之。席未散，並擒送羽林。鞠問皆實。告者授五品，言者斬，自...

孟神爽，揚州人，稟性狼戾，執心鴆毒，巡市索物，應聲即來；入邸須錢，隨口而至。長史縣令，高揖待之，丞尉判司，頷之而已。張潛為揚州刺史，聞其暴亂，遣江都縣令店上捉來。拖...

唐老三衛宗玄成，邢州南和人。祖齊黃門侍郎。玄成性粗猛，稟氣凶豪，凌轢鄉村，橫行州縣。紀王為邢州刺史，玄成與之抗行。李備為南和令，聞之，每降階引接。分庭抗禮，務在招延...

唐天授年，彭城劉誠之，粗險不調，高言庳語，凌上忽下，恐嚇財物，口無關鑰，妄說襖災。從萬年縣尉常彥瑋，索錢一百千。云："我是劉果毅，當與富貴。"彥瑋進狀告之。上令二給...

唐有德音，搜訪懷才抱器不求聞達者。有人於昭應，逢一書人，奔馳入京。問求何事？答曰："將應不求聞達科。"（出《因話錄》） 【譯文】 唐朝時，皇帝頒下恩詔，要遍訪那些懷...

洛中有大僚，世籍膏梁。不分牝牡。偶市一馬，都莫知其妍媸。為駔儈所（所字原空缺，據黃本補）欺曰："此馬不唯馴良，齒及二十餘歲。，合直兩馬之資。況行不動塵，可謂馴良之甚...