周侍御史侯思止，醴泉賣餅食人也。羅告，准例酬五品。於上前索御史，上曰："卿不識字。"對曰："獬豸豈識字，但為國觸罪人而已。"遂授之。凡推勘。殺戮甚眾，更無餘語。唯謂...

鄭郊，河北人，舉進士下第，游陳蔡間。過一塚，上有竹二竿，青翠可愛，因駐馬吟曰："塚上兩竿竹，風吹常裊裊。"久不能續，聞塚中言曰："何不雲'下有百年人，長眠不知曉。'...

上元中，臨淮諸將等乘夜宴集，燔炙豬羊，芬馥備至。有一巨手從窗中入，言乞一臠，眾皆不與。頻乞數四，終亦不與。乃潛結繩作彄，施於孔所。紿云：「與肉。」手復入，因而系其臂...

零陵太守廣陵劉興道，罷郡住齋中，安床在西壁下。忽見東壁邊有一眼，斯須之間，便有四。漸漸見多，遂至滿室。久乃消散，不知所在。又見床前有頭髮，從土中稍稍繁多，見一頭而出...

周秋官侍郎周興推劾殘忍，法外苦楚，無所不為，時人號"牛頭阿婆"。百姓怨謗。興乃榜門判曰："被造之人，問皆稱枉。斬決之後，鹹悉無言。"（出《朝野僉載》） 【譯文】 在...

軍吏徐彥成恆業市木，丁亥歲，往信州汭口場，無木可市，泊舟久之，一日晚，有少年從二僕往來岸側，狀若訪人而不遇者。彥成因延入舟中，為設酒食，賓敬之。少年甚愧焉，將去，謝...

梁末，蔡州布（明抄本、陳校本「布」作「有」）席家空宅，相承雲，凶不可居。有回防都督軍人魏佛陀將火入宅，前堂止息。曛黃之際，堂捨有一物，人面狗身，無尾，在捨跳躑。佛陀...

王徽之，宋文帝元嘉四年為交州刺史。在道，有客，命索酒炙。炙至，取自割之，終不入。投地怒，顧視向炙，已變為徽之頭，又睹其首在空中。至州便殞。（出《異苑》） 【譯文】 ...

廬陵有賈人田達誠，富於財，頗以周給為務。治第新城，有夜扣門者，就視無人，如是再三。因呼問之："為人耶？鬼耶？"良久答曰："實非人也，比居龍泉，捨為暴水所毀。求寄君家...

郝象賢，處俊孫也。武後宿怒其祖，戮及其孫。像賢臨刑。極罵而死。自此法司恐是，將殺人，必先以木丸塞口，然後加刑。（出《談賓錄》） 【譯文】 郝象賢，是郝處俊的孫子。武...