[原文] 見人善行,多方贊成;見人過舉,多方提醒,此長者待人之道也。 聞人譽言,加意奮勉;聞人謗語,加意警惕,此君子修己之功也。 〔註釋〕 過舉:錯誤的行為。謗語:...
《圍爐夜話》_039.【問心無愧 量力而行】文言文翻譯成白話文
[原文] 處事有何定憑,但求此心過得去; 立業無論大小,總要此身做得來。 [譯文] 一個人在待人接物上以什麼作為行動的準則呢,就是要求從良心能夠問心無愧;創立事業的...
《圍爐夜話全譯》057、【敬人即是敬己靠己勝於靠人】文言文翻譯成白話文
[原文] 敬他人,即是敬自己; 靠自己,勝於靠他人。 〔註釋〕 敬:尊重。 [譯文] 敬重他人,便是敬重自己;依靠勝自己,勝於依靠他人。 [賞析] 所謂「敬人者人恆...
《圍爐夜話》_038.【生有涯 學無涯】文言文翻譯成白話文
[原文] 天地無窮期,生命則有窮期,去一日,便少一日; 富貴有定數,學問則無定數,求一分,便得一分。 [譯文] 天地是永恆存在,無窮無盡的,然而人的生命卻是很有限,...
《圍爐夜話全譯》056、【知昨日之非 取世人之長】古文翻譯
[原文] 知往日所行之非,則學日進矣; 見世人可取者多,則德日進矣。 〔註釋〕 非:不是之處。取:取法。 [譯文] 知道自己過去做得不對的地方,那麼學問就能日益充實...
《圍爐夜話》_037.【東山可再起 江心補漏遲】文言文翻譯成白話文
[原文] 常人突遭禍患,可決其再興,心動於警勵也。 大家漸及消亡,難期其復振,勢成於因循也。 [譯文] 一個平常的人在突然遭遇了災禍憂患的打擊後,一定可以振作精神東...
《圍爐夜話全譯》055、【讀書自有樂,為善不邀名】文言文全篇翻譯
[原文] 習讀書之業,便當知讀書之樂; 存為善之心,不必邀為善之名。 [註釋〕 邀:求得。 [譯文] 把讀書當作終生事業的人,就該懂得從讀書中得到樂趣。抱著做好事之...
《圍爐夜話》_036.【不妄自尊大 要奮發圖強】原文全文翻譯
[原文] 知道自家是何等身份,則不敢虛驕矣; 想到他日是那樣下場,則可以發憤矣。 [譯文] 對自己的能力和所處的位置有充分的瞭解,就不至於虛浮驕傲;能夠預測到不發憤...
《圍爐夜話全譯》054、【休爭閒氣 處事良方】文言文翻譯解釋
[原文] 十分不耐煩,乃為人大病; 一味學吃虧,是處事良方。 〔註釋〕 不耐煩:不能忍耐煩瑣之事。 [譯文] 對人對事不能忍受麻煩,是一個人最大的缺點。對任何事情都...
《圍爐夜話》_035.【無勢利氣 去粗浮心】文言文翻譯解釋
[原文] 無論作何等人,總不可有勢利氣; 無論習何等業,總不可有粗浮心。 [譯文] 不論作什麼樣的人,總是不能夠有趨炎附勢,愛錢貪財的習氣;不論從事什麼樣的事業,總...