唐蕭諴初拜員外，於朝列安閒自若。侍御史王旭曰："蕭子從容省達。"韓琬應聲答曰："蕭任司錄，早已免杖。豈止今日方省撻耶。"聞者歡笑。（出《御史台記》） 【譯文】 唐朝...

唐路勵行初任大理丞，親識並相賀。坐定，一人云："兄今既在要職，親皆為樂。"諺云："一人在朝，百人緩帶。豈非好事！"答云："非直唯遣緩帶，並須將卻帕頭！"眾皆大笑。（...

唐華原令崔思誨口吃，每共表弟杜延業遞相戲弄。杜常語崔云："延業能遣兄作雞鳴，但有所問，兄即須報。"旁人云："他口應須自由，何處遣人驅使。若不肯作，何能遣之？"杜即云...

唐竇曉形容短小，眼大露睛；樂彥偉身長露齒。彥偉先弄之云："足下甚有功德。"旁人怪問，彥偉曰："既已短肉，又復精進。豈不大有功德！"竇即應聲答曰："公自有大功德，因何...

唐司門員外郎張文成好（好原作上，據明抄本改。）為俳諧詩賦，行於代。時太將軍黑齒常之，將出征。或人勉之曰："公官卑，何不從行？"文成曰："寧可且將朱唇飲酒，誰能逐你黑...

唐裴寬子諝復為河南尹。諝素好詼諧，嘗有投牒，誤書紙背。諝判云："這畔似那畔，那畔似這畔。我也不辭與你判。笑殺門前著靴漢。"又婦人同投狀爭貓兒，狀云："若是兒貓兒，即...

唐姚貞操云："自余以評事入台，侯承訓繼入。此後相繼不絕，故知拔茅連茹也。"韓琬以為不然，自則天好法，刑曹望居九寺之首。以此評事多入台，訖今為雅例，豈評事之望，起於貞...

唐天寶初，玄宗游華清宮。劉朝霞獻《駕幸溫泉賦》，詞調倜儻，雜以俳諧。文多不載，略其賦首云：若夫天寶二年，十月後兮臘月前。辦有司之供具，命駕幸於溫泉。天門軋開，神仙之...

唐楊國忠嘗會諸親，時知吏部銓。且欲大噱以娛之，呼選人名，引入於中庭。不問資敘，短小者通道參軍，（明抄本"通"作"諸"，按《嘉話錄》作"道州參軍"。）胡者雲湖州文學。...

唐玄宗好擊球，內廄所飼者，竟猶未甚適。會與黃幡綽戲語相解，因曰："吾欲良馬久之，而誰能通於馬經者。"幡綽奏曰："臣能知之。"且曰："今三丞相悉善馬經。"上曰："吾與...