武帝嘗以棗擲蘭陵蕭琛，琛仍取栗擲帝，正中面。曰："陛下投臣以赤心，臣敢戰慄於陛下。"琛嘗於御座，飲酒於北使員外常侍李道固，不受，曰："公庭無私禮，不容受卿勸。"眾皆...

東郡商鏗名子為外臣。外臣仕為廷尉評，鏗入謝恩。武帝問："卿名子外臣，何為令其入仕？"鏗答曰："外臣生於齊季，故人思匿跡，今幸遭聖代，草澤無復遺人。"上大悅。（出《談...

梁李膺有才辯。武帝謂之曰："今之李膺，何如昔時李膺？"答曰："臣以為勝。昔時李膺，仕桓靈之朝；今之李膺，奉唐虞之主。"眾皆悅服。（出《談藪》） 【譯文】 蕭梁時代的...

魏使宋弁至，敕王融兼主客郎中。融問弁曰："秦西冀北，實多駿驥，而彼所獻，乃駑駘之不若，求名檢事，殊為未知。且將信誓有時而爽，而駉駉牧馬，或未能嗣。"弁曰："不容虛為...

汝南周顒隱居鍾山，長齋蔬食。王儉謂之曰："卿在山中，何所啗食？"答曰："赤米白鹽，綠葵紫蓼。"又曰："菜何者最美？"顒曰："春初早韭，秋暮晚菘。"顒歷中書侍郎。（出...

齊王儉字仲寶，金紫僧綽之子，侍中曇首之孫。少孤，幼有珪璋器，四五歲，與凡童有異。常為五言詩曰："稷契匡虞夏，伊呂翼商周。撫己愧前哲，襝衽歸山丘。"故論者以宰相許之。...

齊武帝嘗謂群臣曰："我後當何謚？"莫有對者。王儉因目庾杲之對。果之曰："陛下壽比南山，與日月齊明，千載之後，豈是臣子輕所度量。"時人稱其辯答。（出《談藪》） 【譯文...

吳郡張融字思光，長史暢之子，郎中緯之孫。融神明俊出，機辯如流，嘗謁太祖於太極西堂。彌時之方登。上笑曰："卿至何遲？"答曰："自地升天，理不得速。"融為中書郎，嘗歎曰...

宋梁州范百年因事謁明帝。帝言次，及廣州貪泉，因問之曰："卿州復有此水否？"百年答曰："梁州唯有文川武鄉，廉泉讓水。又問卿宅在何處？"曰："臣居廉讓之間。"上稱善。後...

晉蔡洪赴洛中，人問曰："幕府初開，群公辟命，求英奇於仄陋，拔賢俊於巖穴。君吳楚之人，亡國之餘，有何異才，而應斯舉？"答曰："夜光之珠，不必出於孟津之河；盈尺之璧，不...