[原文] 凡遇事物突來,必熟思審處,恐貽後悔; 不幸家庭釁起,須忍讓曲全,勿失舊歡。 [譯文] 大凡遇到突如其來的變故,必須要深思熟慮後再慎重處理,以免處理過後又後...
《圍爐夜話全譯》132、【無學為貧無恥為賤】文言文全篇翻譯
[原文] 無財非貧,無學乃為貧; 無位非賤,無恥乃為賤; 無年非夭,無述乃為夭; 無子非孤,無德乃為孤。 [註釋〕 夭:短命夭折。孤:老而無子。 [譯文] 沒有錢財...
《圍爐夜話》_114.【淡中交久 靜裡壽長】古文翻譯成現代文
[原文] 淡中交耐久,靜裡壽延長。 [譯文] 在平淡之中交往的朋友,能夠經得住長時間的考驗;在平靜生活中過日子,一定會延年益壽。 [評說] 君子之交淡如水。水雖然無...
《圍爐夜話全譯》131、【事當難處退一步 功到將成莫放鬆】古文現代文翻譯
[原文] 事當難處之時,只讓退一步,便容易處矣; 功到將成之候,若放鬆一著,便不能成矣。 [註釋〕 難處:難以處理。 [譯文] 事情遇到了困難,只要能退一步想,便不...
《圍爐夜話》_113.【知錯即改 不甘墮落】古文翻譯註解
[原文] 才覺己有不是,便決意改圖,此立志為君子也; 明知人議其非,偏肆行無忌,此甘心小人也。 [譯文] 剛發現自己有做得不對的地方,便下定決心改正,這就是立志要做...
《圍爐夜話全譯》130、【志不立則功不成 錯不糾終遺大禍】原文全文翻譯
[原文] 有不可及之志,必有不可及之功; 有不忍言之心,必有不忍言之禍。 [註釋〕 不忍言:發現錯誤而不忍去指責、糾正。 [譯文] 一個人有他人所不能企及的志向,必...
《圍爐夜話》_112.【下苦功讀書 有益於社會】原文全文翻譯
[原文] 讀書不下苦功,妄想顯榮,豈有此理? 為人全無好處,欲邀福慶,從何得來? [譯文]讀書不下苦功,還癡心妄想通過讀書取得榮華富貴,世上怎麼會有這樣的道理呢?做...
《圍爐夜話全譯》129、【苟且不能振 庸俗不可醫】原文全文翻譯
[原文] 人犯一苟字,便不能振; 人犯一俗字,便不可醫。 [註釋〕 苟:隨便。 [譯文] 一個人有了隨便的毛病,便無法振作了。一個人只要趨於流俗,就不可救藥了。 [...
《圍爐夜話》_111.【道本足於身 境難足於心】古文翻譯成現代文
[原文] 道本足於身,切實求來,則常若不足矣; 境難足於心,盡行放下,則未不足矣。 [譯文]大道本來存在我們的全部生命之中,踏踏實實地去追求,那麼常常會感到不足;外...
《圍爐夜話全譯》128、【富貴人家多敗子 貧窮子弟多成材】原文及翻譯
[原文] 富家慣習驕奢,最難教子; 寒士欲謀生活,還是讀書。 [註釋〕 寒士:貧窮的讀書人。 [譯文] 有錢人習慣奢侈浮華,教導子弟便成為困難的事;貧窮的讀書人要謀...