後魏僕射爾朱世隆，晝寢。妻奚氏，忽見有一人，攜世隆頭出。奚氏遽往視之，隆寢如故。及隆覺，謂妻曰：「向夢見有人，斷我頭將去。」數日被誅。（出《廣古今五行記》） 【譯文...

廬山道士劉某，將游南嶽，路出宜春，宿一村家。其家至貧，復喪其子，未有以斂。既夕，忽有一男子，行哭而來，但撫膺而呼曰："可惜，可惜。"劉出視之，見面白如雪，作兩髽結。...

周黔府都督謝祐凶險忍毒。則天朝，徙曹王於黔中，祐嚇云："則天賜自盡，祐親奉進止，更無別敕。"王怖而縊死。後祐於平閣上臥，婢妾十餘人同宿，夜不覺刺客截祐首去。後曹王破...

有董觀者嘗為僧，居於太原佛寺。太和七年夏，與其表弟王生南遊荊楚，後將入長安。道至商於。一夕，捨山館中。王生既寐，觀獨未寢。忽見一物出燭下，既而掩其燭。狀類人手而無指...

東陽留寵字道弘，居於湖熟。每夜，門庭自有血數升，不知所從來，如此三四。後寵為折衝將軍，受命北征，將行而炊飯盡變為蟲。其家人蒸麴，亦變為蟲。其火逾猛，其蟲逾壯。寵遂北...

浦城人少死於路，家有金一斤，其妻匿之，不聞於其姑。逾年，忽夜扣門，號哭而歸。其母驚駭，相與哀慟，曰："汝真死耶？"曰："兒實已死，有不平事，是以暫歸。"因坐母膝，言...

王弘義，衡水人也，告變授游擊將家。天授中，拜御史，與俊臣羅告衣冠。俊臣敗，義亦流於嶺南。妄稱敕追，時胡無禮以御史使嶺南，次於襄鄧，會而按之，弘義詞窮，乃謂曰："與公...

有厲（陳校本「厲」作「醴」）泉縣民吳偃家於田野間。有一女十歲余。一夕，忽遁去，莫知所往。後數餘日，偃夢其父謂偃曰：「汝女今在東北隅，蓋木神為祟。」偃驚而寤。至明日，...

齊王晏字休默，位勢隆極，而驕盈怨望，伏誅焉。其將及禍也，見屋桷悉是大蛇，就視之則滅焉。晏惡之，乃令以紙裹桷，猶紙內動搖，籟籟有聲。（出《廣古今五行記》） 【譯文】 ...

廣陵有賈人，以柏木造床，凡什器百餘事，製作甚精。其費已二十萬，載之建康，賣以求利。晚至瓜步，微有風起，因泊山下。頃之，有巨舟，其中空，惟篙工三人乘之，亦泊於其側。賈...