有黃生者，擢進士第。人問與頗同房否？對曰：別洞。黃本溪洞豪姓，生故以此對。人雖咍之，亦賞其直實也。（出《尚書故實》） 【譯文】 姓黃的學子中了進士。有人問他是否願意...

象浦，其川渚有水蟲，攢木食船，數十日船壞。蟲甚細微。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 象浦那裡的河流和河裡的沙洲中都有一種水蟲。這種蟲能鑽木吃船，只要幾十天船就會壞。這...

近朝中書舍人於遘，嘗中盅毒，醫治無門。遂長告，漸欲遠適尋醫。一日，策杖坐於中門之外。忽有釘鉸匠見之。問曰："何苦而羸苶如是？"於即為陳之。匠曰："某亦曾中此，遇良工...

龍陽縣裨牛山南，有青草槐。叢生，高尺餘。花若金燈，仲夏發花。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 龍陽縣裨牛山南，有一種叫做「青草槐」的植物，叢生，高一尺多，花像金色小燈，...

廣州顯明寺道人法力，向晨詣廁，於戶中見一鬼，狀若崑崙，兩目盡黃，裸身無衣。法力素有臂力，便縛著堂柱，以杖鞭之，終無聲。乃以鐵鎖縛之，觀其能變去否，日已昏暗，失鬼所在...

唐杜文范，襄陽人也。自長安尉應舉，擢第，拜監察御史，選殿中，授刑部員外，以承務郎特授西台舍人。先時與高上智俱任殿中，為侍御史張由古、宋之順所排蹙，與上智遷員外。既五...

乾德中，偽蜀御史李龜禎久居憲職。嘗一日出至三井橋，忽睹十餘人，摧頭及被發者，叫屈稱冤，漸來相逼。龜禎懾懼，回馬徑歸，說與妻子。仍誡其子曰：「爾等成長筮仕，慎勿為刑獄...

汝州衣冠，無非望族，多有子女。有汝州參軍亦令族內，於一家求親，其家不肯曰："某家世不共軒冕家作親情。"（出《盧氏雜說》） 【譯文】 汝州做官的，出身都是望族，有很多...