[原文] 為善之端無盡，只講一讓字，便人人可行； 立身之道何窮，只得一敬字，便事事皆整。 〔註釋〕 端：方法。 [譯文] 行善的方法無窮盡，只要能講一個「讓」字，人...
《圍爐夜話》全譯
《圍爐夜話》全譯
太平廣記05定數感應卷
太平廣記05定數感應卷_0145.【武殷】全篇古文翻譯
武殷者，鄴郡人也。嘗欲（原本無「欲」字，據前定錄補）娶同郡鄭氏，則殷從母之女。姿色絕世，雅有令德，殷甚悅慕，女意亦願從之。因求為婿，有誠約矣。無何，迫於知己所薦，將...
《論衡》全譯
王充《論衡》68【論衡4諱篇第六八】古文全文現代文翻譯
四諱篇第六八 【題解】 東漢時期，在「天人感應」、讖緯迷信思想的統治下，各種迷信忌諱大肆氾濫。從本篇至《解除篇》，是王充批判當時流行的各種迷信忌諱的八篇論...
太平廣記01神仙女仙卷
太平廣記01神仙女仙卷_0155.【許碏】文言文翻譯成白話文
許碏，自稱高陽人也。少為進士，累舉不第。晚學道於王屋山，周遊五嶽名山洞府。後從峨眉山經兩京，復自襄汴，來抵江淮，茅山天台，四明仙都，委羽武夷，霍桐羅浮，無不遍歷。到...
《圍爐夜話》翻譯（版本2）
《圍爐夜話》_147.【生有濟於鄉里 死有可傳之事】古文全文現代文翻譯
[原文] 但作裡中不可缺少之人，便為於世有濟； 必使身後有可傳之事，方為此生不虛。 [譯文] 只要能夠作一個鄉里中不可缺少的人，就是對社會有幫助；一定要使死後有可以...
太平廣記06人品各卷
太平廣記06人品各卷_0144.【王璥】古文翻譯註解
貞觀中，左丞李行廉。弟行詮，前妻子忠，璥其後母，遂私將潛藏。雲敕追入內，行廉不知，乃進狀。奉敕推詰峻急，其後母詐以領中勒項，臥街中。長安縣詰之，云："有人詐宣敕喚去...
《聊齋誌異》全譯
《聊齋誌異175 第五卷 秦生》原文及譯文
原文 萊州秦生，製藥酒，誤投毒味，未忍傾棄，封而置之。積年餘，夜適思飲，而無所得酒。忽憶所藏，啟封嗅之，芳烈噴溢，腸癢涎流，不可制止。取琖將嘗，妻苦勸諫。生笑曰：「...
太平廣記14鳥蟲水族卷
太平廣記14鳥蟲水族卷_0147.【南海大蟹】文言文全篇翻譯
近世有波斯常雲，乘舶泛海，往天竺國者已六七度。其最後，舶漂入大海，不知幾千里，至一海島。島中見胡人衣草葉，懼而問之，胡雲，昔與同行侶數十人漂沒，唯己隨流，得至於此。...
太平廣記08交際表現卷
太平廣記08交際表現卷_0145.【程伯獻】原文及譯文
唐將軍高力士特承玄宗恩寵。遭父喪，左金吾大將軍程伯獻、少府監馮紹正二人，直就其喪前，被發而哭，甚於己親。朝野聞之，不勝其笑。（出《譚賓錄》） 【譯文】 唐玄宗時代，...
太平廣記07文才技藝卷
太平廣記07文才技藝卷_0150.【沈阿翹】古文翻譯成現代文
文宗時，有宮人沈阿翹為上舞《河滿子》。聲詞風態，率皆宛暢。曲罷，上賜金臂環，即問其從來，阿翹曰："妾本吳元濟之妓。元濟敗，因以聲得為宮娥。"遂自進白玉方響，云："本...