并州祭酒桓回，以劉聰建元三年，於途遇一老父。問之云："有（有原作是，據明抄本改。）樂工成憑，今何職？我與其人有舊，為致清談，得察孝廉。君若相見，令知消息。"回問姓字...

永嘉朱彥，居永寧。披荒立捨，便聞絃管之聲，及小兒啼呼之音。夜見一人，身甚壯大，吹（吹原作呼，據明抄本改。）殺其火。彥素膽勇，不以為懼，即不移居，亦無後患。（出《異苑...

秣陵人趙伯倫，曾往襄陽。船人以豬豕為禱，及祭，但狘肩而已。爾夕，倫等夢見一翁一姥，鬢首蒼素，皆著布衣，手持橈楫，怒之。明發，輒觸沙沖石，皆非人力所禁。更施厚饌，即獲...

陸機初入洛，次河南。入偃師，時陰晦，望道左，若有民居，因投宿。見一少年，神姿端遠，置《易》投壺。與機言倫，妙得玄微。機心伏其能，無以酬抗，既曉便去。稅驂逆旅，逆旅嫗...

孫權病，巫啟云："有鬼著絹巾，似是故將相，呵叱初不顧，逕進入宮。"其夜，權見魯肅來。衣巾悉如其言。（出《幽明錄》） 【譯文】 孫權得了病。一個巫師報告說，有個鬼戴著...

吳左中郎廣陵相胡熙，字元光。女名中，許嫁當出。而欻有身。女亦不自覺。熙父信，嚴而有法，乃遣熙妻丁氏殺之，欻有鬼語腹中，音聲嘖嘖曰："何故殺我母，我某月某日當出。"左...

吳時，陳仙以商賈為事。驅驢行，忽過一空宅，廣廈朱門，都不見人。仙牽驢入宿，至夜，聞有語聲："小人無畏，敢見行災。"便有一人，逕到仙前，叱之曰："汝敢輒入官舍。"時籠...

王弼注《易》，輒笑鄭玄為儒，云："老奴無意。"於時夜分，忽聞外閣有著屐聲，須臾便進，自雲鄭玄，責之曰："君年少，何以輕穿鑿文句，而妄譏詆老子也。"極有忿色，言竟便退...

糜竺用陶朱公計術，日益億萬之利，貲擬王侯。有寶庫千間。竺性能振生死，家馬廄屋側，有古塚，中有伏屍。竺夜聞其泣聲，忽見一婦人，袒背而來，云："昔漢末為赤眉所發，扣棺見...

吳興沈季，吳天紀二年，為豫章太守。白日，於廳上見一人，著黃巾練衣，自稱汝南平興許子將，求改葬，悠然不見。季求其喪，不知所在，遂招魂葬之。（《豫章記》） 【譯文】 吳...