周考功令史袁琰，國忌，眾人聚會，充錄事勾當。遂判曰："曹司繁鬧，無時暫閒。不因國忌之辰，無以展其歡笑。"合坐嗤之。（出《朝野僉載》） 【譯文】 周代（武則天朝）時，...

周朝有逯仁傑，河陽人。自地官令史出尚書，改天下帳式，頗甚繁細，法令滋章。每村立社官，仍置平直老三員，掌簿案，設鎖鑰。十羊九牧，人皆散逃。而宰相淺識，以為萬代皆可行，...

唐王及善才行庸猥，風神鈍濁。為內史時，人號為"鳩集鳳池"。俄遷文昌右相，無他政，但不許令史之（之原作雙，據明抄本改）驢入台，終日迫逐，無時暫捨。時人號"驅驢宰相"。...

唐侯思正出自皂隸，言音不正，以告變授侍書御史。按制獄，苛酷日甚。嘗按中丞魏元忠曰："急承白司馬，不然，即吃孟青。"白司馬者，洛陽有阪，號曰白司馬阪。孟青者，將軍姓孟...

唐張由古有吏才而無學術，累歷台省。嘗於眾中，歎班固有大才，而文章不入《文選》。或謂之曰："《兩都賦》、《燕山銘》、《典引》等，併入《文選》，何為言無？"由古曰："此...

周朱前疑淺鈍無識，容貌極醜。上書云："臣夢見陛下八百歲。"即授拾遺，俄遷郎中。出使回，又上書云："聞嵩山唱萬歲聲。"即賜緋魚袋，未入五品，於綠衣衫上帶之。朝野莫不怪...

唐郝象賢，侍中處俊之孫，頓丘令南容之子也，弱冠。諸友生為之字曰寵之，每於父前稱字。父紿之曰："汝朋友極賢，吾為汝設饌，可命之也。"翌日，像賢因邀致十數人，南容引生與...

隋內史舍人河東柳騫之，奏事好錯。嘗有周家公主，表請出家。騫之奏云："周家公主上表，求作道人。"上大笑。及出，虞僕射慶則問之曰："奏事若為錯。"騫之復錯答曰："周家公...

梁有一權貴，讀誤本《蜀都賦》，註解"蹲鴟，芋也"，而為羊字。後有人餉羊肉。答書云："損惠蹲鴟。"舉朝驚駭，不解事義。久後尋繹。方知如此。（出《顏氏家訓》） 【譯文】...

高敖曹常為"雜詩"三首云："塚子地握槊，星宿天圍棋。開壇甕張口，卷席床剝皮。"又："相送重相送，相送至橋頭。培堆兩眼淚，難按滿胸愁。"又："桃生毛彈子，瓠長棒槌兒。...