劉禹錫曰：「官不前定，何名真宰乎？」永徽中，盧齊卿卒亡。及蘇，說見其舅李某，為冥司判官，有吏押案曰：「宇文融合為宰相。」舅曰：「宇文融豈堪為宰相？」吏曰：「天曹符已...

唐王無礙，好博戲，善鷹鷂。文武聖皇帝微時，與無礙捕戲爭彩，有李陽之宿憾焉。帝登極，礙藏匿不出。帝令給使，將一鷂子於市賣之，索錢二十千。礙不之知也，酬錢十八貫。給使以...

唐太宗極康豫。太史令李淳風見上，流淚無言。上問之，對曰：「陛下夕當晏駕。」太宗曰：「人生有命，亦何憂也！」留淳風宿。太宗至夜半，上奄然入定，見一人云：「陛下暫合來，...

貞觀中，張寶藏為金吾長史。（原本無「史」字，據明抄本補。）常因下直，歸櫟陽。路逢少年畋獵，割鮮野食，倚樹歎曰：「張寶藏身年七十，未嘗得一食酒肉如此者，可悲哉！」旁有...

唐王顯，與文武皇帝有嚴子陵之舊，每掣褌為戲，將帽為歡。帝微時，常戲曰：「王顯抵老不作繭。」及帝登極而顯謁，因奏曰：「臣今日得作繭耶？」帝笑曰：「未可知也。」召其三子...

唐婁師德為揚州江都尉，馮元常亦為尉，共見張冏藏。冏藏曰：「二君俱貴，馮位不如婁。馮唯取錢多，官益進。婁若取一錢，官即敗。」後馮為浚儀尉，多肆慘虐。巡察以為強，奏授雲...

唐魏征為僕射，有二典事之。長參時，征方寢。二人窗下平章，一人曰：「我等官職，總由此老翁。」一人曰，總由天上。」征聞之，遂作一書，遣由此老翁者，送至侍郎處。云：「與此...

隋末，有書生居太原，苦於家貧，以教授為業。所居抵官庫，因穴而入，其內有錢數萬貫，遂欲攜挈。有金甲人持戈曰：「汝要錢，可索取尉遲公帖來，此是尉遲敬德錢也。」書生訪求不...

隋大業中，耿詢造渾儀成，進之。帝召太史令袁克。少府監何稠等檢驗。三辰度數，晝夜運（「運」原作「不」，據明抄本改。）轉，毫釐不差。帝甚嘉之，賜物一百段，欲用為太史令。...

陳霸先未貴時，有直閣吏史溥，夢有人朱衣執玉簡，自天而降。簡上金字書曰：「陳氏五世，三十四年。」及後主降隋，史溥尚在。（出《獨異志》） 【譯文】 陳霸先還未顯貴時，有...