中和中，有士人蘇昌遠居蘇州屬邑。有小莊去官道十里。吳中水鄉率多荷芰。忽一日，見一女郎，素衣紅臉，容質艷麗。閱其色，恍若神仙中人。自是與之相狎，以莊為幽會之所。蘇生惑...

武陵郡有浮屠祠，其高數百尋。下瞰大江，每江水泛揚，則浮屠勢若搖動，故里人不敢登其上者。有賈人朱峴，家極贍，有一女，無何失所在。其家尋之，僅旬餘，莫窮其適。一日，天雨...

唐將軍黑齒常之鎮河源軍。城極嚴峻。有三口狼入營，繞官舍，不如從何而至。軍士射殺。黑齒惡之，移之外。奏討三曲黨項，奉敕許。遂差將軍李謹行充替。謹行到軍，旬日病卒。（出...

潘之南七十里至辦州為陵水郡。辦之守曰胡淛，故淮西吳少誠之卒。鴟張荒陬，多法河朔叛將所為。且好蹴鞠，南方馬痺小，不善馳騁，淛每召將吏鞠，且患馬之不習，便更命夷民十餘輩...

唐興平之西，有梁生別墅，其後園有梨樹十餘株。太和四年冬十一月，初雪霽，其梨忽有花發，芳而且茂。梁生甚奇之，以為吉兆。有韋氏謂梁生曰：「夫木以春而榮，冬而瘁，固其常矣...

唐司刑卿杜景佺授并州長史，馳驛赴任。其夜，有大星如斗，落於庭前，至地而沒。佺至并州祁縣界而卒。群官迎祭，回所上食為祭盤。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝司刑卿杜景...

有吳生者，江南人。嘗游會稽，娶一劉氏為卒。後數年，吳生宰縣於雁門郡，與劉氏偕之官。劉氏初以柔婉聞，凡數年。其後忽曠烈自恃不可禁，往往有逆意者，即發怒。毆其婢僕，或嚙...

李紳以舊宰相鎮一方，恣威權。凡戳有罪，猶待秋分，永寧吳尉弟湘，無辜盛夏被殺。崔元藻銜德裕斥己，即翻其辭，因言御史覆獄還，皆對天子，別白是非。權軋天下，使不得對，具獄...

唐田布，田悅之子也。元和中，嘗過蔡比，路側有草如蒿。莖大如指，其端聚葉，若鷦鷯巢在葦。折視之，葉中有小鼠數十，才若皂莢子，目猶未開，啾啾有聲。（出《酉陽雜俎》） 【...

唐徐敬業舉兵，有大星蓬蓬如筐籠，經三宿而失。俄而敬業敗。（出《朝野僉載》） 【譯文】 唐朝徐敬業興兵反叛朝廷，有顆蓬蓬如筐籠的大星，經三宿的時間消失了，不久敬業失敗...