[原文] 大事難事看擔當,逆境順境看襟度,臨喜臨怒看涵養,群行群止看識見。 [譯文] 逢到大事和困難的時候,可以看出一個人擔負責任的勇氣。遇到逆境的時候,可以看出一...
《圍爐夜話全譯》202、【斷絕思慮光風霽月】原文及翻譯
[原文] 斗室中,萬慮都捐,說甚畫棟飛雲,珠簾卷雨; 三杯後,一真自得,惟知素琴橫月,短笛吟風。 [譯文] 雖說住在簡陋的房屋之中,可世間的一切憂愁煩惱全消,還奢望...
《圍爐夜話》_184.【將難放懷一放,則萬境寬】原文全文翻譯
[原文] 從極迷處識迷,則到處醒;將難放懷一放,則萬境寬。 [譯文] 在最易令人迷惑的地方識破迷惑,那麼無處不是清醒的狀態。將最難以放下心懷的事放下,那麼到處都是寬...
《圍爐夜話全譯》201、【萬心悟性俗即是僧】文言文翻譯成白話文
[原文] 纏脫只在自心,心了則屠肆糟廛,居然淨土,不然縱一琴一鶴一花一卉,嗜好雖清魔障終在。語云:「能休,塵境為真境;未了,僧家是俗家。」信夫! [譯文] 一個人是...
《圍爐夜話》_183.【輕財聚人 律已服人】古文翻譯成現代文
[原文] 輕財足以聚人,律已足以服人,量寬足以得人,身先足以率人。 [譯文] 不看重錢財可以集聚眾人,約束自己則可以使眾人信服,放寬肚量便會得到他人的幫助,凡事率先...
《圍爐夜話全譯》200、【布茅蔬淡頤養天和】古文翻譯解釋成現代文
[原文] 神酣布被窩中,得天地沖和之氣; 味足藜羹飯後,識人生淡泊之真。 [譯文] 在粗布被告窩中睡得香甜的人,才能得到大自然的謙和之氣;粗茶淡飯吃得香甜的人,才能...
《圍爐夜話》_182.【山棲是勝事】古文翻譯解釋成現代文
[原文] 山棲是勝事,稍一縈戀,則亦市朝。書畫鑒賞是雅事,稍一貪癡,則亦商賈。詩酒是樂事,稍一曲人,則亦地獄。好客是豁達事,稍一為俗子所擾,則亦苦海。 [譯文] 山...
《圍爐夜話全譯》199、【凡俗差別觀 道心一體觀】文言文翻譯
[原文] 天地中萬物,人倫中萬情,世界中萬事,以俗眼觀紛紛各異,以道眼觀種種是常,何須分別?何須取捨? [譯文] 天地間的萬物,人倫中的萬事,世界上的萬象,如用世俗...
《圍爐夜話》_181.【世人破綻處,多從周旋處見】古文全文現代文翻譯
[原文] 世人破綻處,多從周旋處見;指摘處,多從愛護處見;艱難處,多從貪戀處見。 [譯文] 世人多在與人交際應酬時,在行為上有了過失。指責對方,是出於愛護的緣故。而...
《圍爐夜話全譯》198、【真不離幻雅不離俗】古文翻譯解釋成現代文
[原文] 金自礦出,玉從石生,非幻無以求真; 道得酒中,仙遇花裡,雖雅不能離俗。 [譯文] 黃金是從礦山裡挖出的,美玉是從石頭中雕成的,可見不經過幻變就不能得到真悟...