[原文] 富貴易生禍端,必忠厚謙恭,才無大患; 衣祿原有定數,必節儉簡省,乃可久延。 〔註釋〕 大患:大禍害。衣祿:指一個人的福祿。久延:長久之意。 [譯文] 富貴...
《圍爐夜話》_044.【善用其財 無愧其祿】古文全文現代文翻譯
[原文] 財不患其不得,患財得,而不能善用其財; 祿不患其不來,患祿來,而不能無愧其祿。 [譯文] 對於財富不擔心得不到,擔心的是得到財富後卻不能好好地使用財富;高...
《圍爐夜話全譯》062、【富貴傚法公子荊忠臣義士捨財命】古文全文現代文翻譯
[原文] 讀《論語》公子荊一章,富者可以為法;讀《論語》齊景公一章,貧者可以自興。捨不得錢,不能為義士;捨不得命,不能為忠臣。 〔註釋〕 公子荊:《論語·子路篇》:...
《圍爐夜話》_043.【持身貴嚴 處世貴謙】原文及翻譯
[原文] 嚴近乎矜,然嚴是正氣,矜是乖氣;故持身貴嚴,而不可矜。 謙似乎諂,然謙是虛心,諂是媚心;故處世貴謙,而不可諂。 [譯文] 嚴肅有時候看起來像是傲慢,但嚴肅...
《圍爐夜話全譯》061、【物質享受要知足德業追求無止境】古文翻譯成現代文
[原文] 常思某人境界不及我,某人命運不及我,則可以知足矣; 常思某人德業勝於我,某人學問勝於我,則可以自慚矣。 〔註釋〕 境界:環境,狀況。 [譯文] 常想到有些...
《圍爐夜話》_042.【放眼讀書 立跟做人】原文全文翻譯
[原文] 看書須放開眼孔,做人要立定腳跟。 [譯文] 讀書怕時候必須具有高遠的眼界,才能高瞻遠矚,具有良好的判斷力,以廣泛吸取知識;做人要堅持正確的準則,站穩立場,...
《圍爐夜話全譯》060、【安分守成 不入下流】原文全文翻譯
[原文] 種田人,改習塵市生涯,定為敗路; 讀書人,干與衙門詞訟,便入下流。 〔註釋〕 塵市:塵市本意為城鎮,此處泛指市場上的商業行為。干與:參與。衙門詞訟:替人打...
《圍爐夜話》_041.【守拙可取 交友宜慎】原文及翻譯
[原文] 誤用聰明,何若一生守拙; 濫交朋友,不如終日讀書。 [譯文] 一個聰明的人如果用錯了地方,還不如一輩子謹守愚拙,不至於聰明反被聰明誤;交朋友無選擇,還不如...
《圍爐夜話全譯》059、【奢侈慳吝俱可敗家 庸愚精明都能覆事】原文及翻譯
[原文] 奢侈足以敗家;慳吝亦足以敗家。奢侈之敗家,猶出常情;而慳吝之敗家,必遭奇禍。 庸愚足以覆事;精明亦足以覆事。庸愚之覆事,猶為小咎;而精明之覆事,必見大凶。...
《圍爐夜話》_040.【氣性易和平 言語勿矯飾】原文全文翻譯
[原文] 氣性不和平,則文章事功,俱無足取; 語言多矯飾,則人品心術,盡屬可疑。 [譯文] 一個人的性格氣質不夠平和,那麼無論是做學問還是建立功業,都很難有什麼值得...