[原文] 常存仁孝心,則天下凡不可為者,皆不忍為,所以孝居百行之先; 一起邪惡念,則生平極不欲為者,皆不難為,所以淫是萬惡之首。 〔註釋〕 百行:一切行為。 [譯文...
《圍爐夜話》_074.【門戶之衰】原文及翻譯
[原文] 門戶之衰,總由於子孫之驕惰;風俗之壞,多起於富貴之奢淫。 [譯文] 被奉為古代對賢的周公不因為自己才德過人而有驕傲和鄙吝的心,所以稍有才能的人怎麼能夠驕傲...
《圍爐夜話全譯》092、【發達福壽空命定努力行善最要緊】文言文翻譯成白話文
[原文] 發達雖命定,亦由肯做工夫; 福壽雖天生,還是多積陰德。 [譯文] 一個人的飛黃騰達,雖然是命中注定,卻也因他肯於努力。一個人的福分壽命,雖然是生有定數。但...
《圍爐夜話》_073.【懷振奮心 說切直話】古文翻譯
[原文] 一室閒居,必常情振卓心,才有生氣; 同人聚處,須多說切直話,方見古風。 [譯文] 在一時閒散居處時,一定要懷著振奮向上的雄心壯志,才會有生氣蓬勃的光明氣象...
《圍爐夜話全譯》091、【化人解紛爭 勸善說因果】全篇古文翻譯
[原文] 為鄉鄰解紛爭,使得和好如初,即化人之事也; 為世俗談因果,使知報應不爽,亦勸善之方也。 〔註釋〕 化人:教化他人。不爽:沒有失誤。 [譯文] 替左鄰右舍解...
《圍爐夜話》_072.【助人在心 慮事在精】文言文翻譯
[原文] 濟世雖乏貲財,而存心方便,即稱長者; 生資雖少智慧,而慮事精詳,即是能人。 [譯文] 雖然沒有足夠的錢財去幫助周濟別人,但只要心中常存有給人方便的念頭,就...
《圍爐夜話全譯》090、【交友要交正直者 求教要向德高人】原文及翻譯
[原文] 能結交直道朋友,其人必有令名; 肯親近耆德老成,其家必多善事。 〔註釋〕 直道:行事正直。令名:美好的名聲。耆德老成:德高望重的老年人。 [譯文] 能結交...
《圍爐夜話》_071.【儉可養康 靜能生悟】文言文翻譯
[原文] 儉可養康,覺茅舍竹籬,自饒清趣; 靜能生悟,即鳥啼花落,都是化機。 一生快活皆康福,萬種艱辛出偉人。 [譯文] 儉樸的生活可以培養一個人健康的品質,那麼即...
《圍爐夜話全譯》089、【忠厚傳世久 恬淡趣味長】原文及翻譯
[原文] 世風之狡詐多端,到底忠厚人顛撲不破; 末俗以繁華相尚,終覺冷淡處趣味彌長。 〔註釋〕 顛撲不破:理義正當,不能推翻。趣味彌長:滋味更耐久。 [譯文] 世俗...
《圍爐夜話》_070.【貧寒更須讀書 富貴不忘稼穡】文言文翻譯
[原文] 家縱貧寒,也須留讀書種子; 人雖富貴,不可忘稼穡艱辛。 [譯文] 家境即使十分貧寒,也要讓子孫讀書;一個人在大富大貴之後,也不可忘記耕種收穫的辛勞。 [評...