平陽燕鳳祥，頗涉六藝，聚徒講授。夜與其妻在家中，忽聞外間喑鳴之聲。以為盜，屣履視之，正見一物，白色，長丈許，在庭中，遽掩入戶。漸聞登階，呼鳳祥曰："夜未久，何為閉戶...

范陽張寅嘗行洛陽故城南，日已昏暮，欲投宿故人家。經狹路中，馬忽驚顧（"顧"原作"頭"，據明抄本改。）蹐局不肯行，寅疑前有異，因視路旁墳，大柱石端有一物，若似紗籠，形...

唐肅宗朝，尚書郎房集，頗持權勢。暇日，私弟獨坐廳中，忽有小兒，十四五，髡發齊眉，而持一布囊，不知所從來，立於其前。房初謂是親故家遣小兒相省，問之不應。又問囊中何物，...

萊州即墨縣，有百娃王豐，兄弟三人。豐不信方位所忌，嘗於太歲上掘坑，見一肉塊，大如斗，蠕蠕而動。遂填其坑，肉隨填而出，豐懼棄之，經宿肉長，塞於庭。兄弟奴婢，數日內悉暴...

工部員外張周封，言舊莊在城東狗架觜西，嘗築牆於太歲上，一夕盡崩。且意其基虛，工不至。率莊客，指揮復築之。高未數尺，炊者驚叫曰："怪作矣！"遽視之，飯數鬥，悉躍出列（...

上元末，復有李氏家，不信太歲，掘之，得一塊肉。相傳雲，得太歲者，鞭之數百，當免禍害。李氏鞭九十餘，忽然騰上，因失所在。李氏家有七十二口，死亡略盡，惟小蒯公尚存，李氏...

晁良貞能判知名，性剛鷙，不懼鬼。每年，恆掘太歲地豎屋，（"豎屋"原作"堅掘"，據明抄本改。）後忽得一肉，大於食魁，良貞鞭之數百，送通衢。其夜，使人陰影聽之。三更後，...

姜皎常游禪定寺，京兆辦局甚盛。及飲酒，座上一妓絕色，獻酒整鬟，未嘗見手，眾怪之。有客被酒，戲曰："非支指乎？"乃強牽視，妓隨牽而倒，乃枯骸也，姜竟及禍焉。（出《酉陽...

楊慎矜兄弟富貴，常不自安，每詰朝禮佛像，默祈冥衛。一日，像前土榻上，聚塵三堆，如塚狀，慎矜惡之，且慮兒戲，命掃去。一夕如初，尋而禍作。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 ...

李林甫宅，亦屢有怪妖。其南北隅溝中，有火光大起，或有小兒持火出入，林甫惡之，奏於其地立嘉猷（"猷"原作"猶"，據明抄本改。）觀。林甫將疾，晨起將朝，命取書囊，即常時...