程行諶年六十任陳留縣尉，同僚以其年高位卑，嘗侮之。後有一老人造謁，因言其官壽。俄而縣官皆至，仍相侮狎。老人云："諸君官壽，皆不如程公。程公從今已後，有三十一政官，年...

唐柳宗元與劉禹錫，同年及第，題名於慈恩塔，談元茂秉筆。時不欲名字著（著原作者，據明抄本改）彰，曰："押縫版子上者，率多不達，或即不久物故。"柳起草，暗斟酌之，張復已...

唐左僕射韋安石女，適太府主薄李訓。訓未婚以前，有一妾，成親之後，遂嫁之，已易兩主。女患傳屍瘦病，恐妾厭禱之。安石令河南令秦守一捉來，榜掠楚苦，竟以自誣，前後決三百以...

開元元年，盧齊卿為幽州刺史。時張守珪為果毅，特禮接之。謂曰："十年內當節度。"果如其言也。（出《唐會要》） 【譯文】 唐玄宗開元元年，盧齊卿任幽州刺史，當時張守珪任...

金龜子，甲蟲也，春夏間生於草木上，大如小指甲，飛時即不類。泊草蔓上，細視之，真金色龜兒也。行必成雙。南人采之陰乾，裝以金翠，為首飾之物。亦類黔中所產青蟲子也。（出《...

齊南城東有蒲台，秦始皇所頓處。時始皇在台下，縈蒲以繫馬。至今蒲生猶榮，俗謂之秦始皇蒲。（出《殷芸小說》） 【譯文】 齊南城東有個地方叫蒲台，是秦始皇停留過的地方。當...

則天時，狄仁傑為寧州刺史。其宅素凶，先時刺史死者十餘輩。傑初至，吏白官捨久凶，先後無敢居者。且榛荒棘毀，已不可居，請捨他所。傑曰："刺史不捨本宅，何別捨乎？"命去封...

陸景融為新鄭令。有客謂之曰："公從今三十年，當為此州刺史，然於法曹廳上坐。"陸公不信。時陸公記法曹廳有桐樹。後果三十年為鄭州刺史，所坐廳前有桐樹。因而問之，乃云："...

唐宰相盧邁不食鹽醋，同列問曰："足下不食鹽醋，何堪？"邁笑而答曰："足下終日食鹽醋，又何堪矣？"（出《國史補》） 【譯文】 唐朝時，有位宰相盧邁不吃鹽和醋，同僚們問...