太平廣記16雜傳雜錄卷 太平廣記16雜傳雜錄卷_0090.【王仲舒】古文翻譯 王仲舒為郎官,與馬逢友善。每責逢曰:「貧不可堪,何不求碑誌相救?」逢曰:「適見誰家走馬呼醫,吾可待也。」(出《國史補》) 【譯文】 王仲舒是個郎官,和馬逢相當友好,... 2021年10月03日 閱讀 906 次 發表評論 閱讀全文
太平廣記01神仙女仙卷 太平廣記01神仙女仙卷_0096.【張殖】古文現代文翻譯 張殖,彭州導江人也。遇道士姜玄辨,以六丁驅役之術授之。大歷中,西川節度使崔寧,嘗有密切之事差人走馬入奏。發已三日,忽於案上文籍之中,見所奏表淨本猶在;其函中所封,乃... 2021年10月03日 閱讀 876 次 發表評論 閱讀全文
《圍爐夜話》翻譯(版本2) 《圍爐夜話》_088.【忠厚傳世久 平淡趣味長】文言文全篇翻譯 [原文] 世風之狡詐多端,到底忠厚人顛撲不破; 末俗以繁華相尚,終覺冷淡處趣味彌長。 [譯文] 世上的風俗雖然存在各種各樣的狡詐行為,終究只有忠誠厚道才能立得住腳跟... 2021年10月03日 閱讀 873 次 發表評論 閱讀全文
《圍爐夜話》全譯 《圍爐夜話全譯》106、【若成事業 不可無識】全篇古文翻譯 [原文] 忠實而無才,尚可立功,心志專一也; 忠實而無識,必至僨事,意見多偏也。 〔註釋〕 僨事:敗壞事情。 [譯文] 如果一個人竭心盡力,雖沒有什麼才能,只要專心... 2021年10月03日 閱讀 786 次 發表評論 閱讀全文
《聊齋誌異》全譯 《聊齋誌異116 第三卷 諭鬼》原文全文翻譯 原文 青州石尚書茂華為諸生時,郡門外有大淵,不雨亦不涸。邑中獲大寇數十名,刑於淵上。鬼聚為祟,經過者輒被曳入。 一日,有某甲正遭困厄,忽聞群鬼惶竄曰:「石尚書至矣!... 2021年10月02日 閱讀 1,059 次 發表評論 閱讀全文
太平廣記06人品各卷 太平廣記06人品各卷_0085.【陳實】原文全文翻譯 陳實嘗歎曰:"若周子居者,真棟樑之器。譬諸寶劍,則世之龍泉。"客有問陳季方曰:"足下家君,有何功德,而荷天下重名?"季方曰:"吾家君,譬如桂樹,生於泰山之阿,上有萬... 2021年10月02日 閱讀 853 次 發表評論 閱讀全文
《漢書》全譯 《漢書新注卷三十 藝文志第十》白話文解釋 漢書新注卷三十 藝文志第十 【說明】本卷是當時公家藏書的分類目錄,也是我國現存最早的一部文獻目錄。它是今人研究先秦秦漢文化學術史的重要參考資料。我國有悠久的文化... 2021年10月02日 閱讀 2,213 次 發表評論 閱讀全文
太平廣記09夢幻妖妄卷 太平廣記09夢幻妖妄卷_0085.【李逢吉】文言文翻譯成白話文 李逢吉未掌綸誥前,家有老婢好言夢,後多有應。李公久望除官,因訪於婢。一日,婢至慘然,公問故,曰:"昨夜與郎君作夢不好,意不欲說。"公強之,婢曰:"夢有人舁一棺至堂後... 2021年10月02日 閱讀 1,333 次 發表評論 閱讀全文
太平廣記08交際表現卷 太平廣記08交際表現卷_0086.【韋陟】文言文翻譯 韋斌雖生於貴門,而性頗質厚。然其地望素高,冠冕特盛,雖門風稍奢。而斌立朝侃侃,容止尊嚴,有大臣之體。每會朝,未嘗與同列笑語。舊制,群臣立於殿庭,既而遇雨雪。亦不移步... 2021年10月02日 閱讀 1,058 次 發表評論 閱讀全文
太平廣記02道術方士卷 太平廣記02道術方士卷_0085.【強紳】原文及譯文 唐鳳州東谷有山人強紳,妙於三戒,尤精雲氣。屬王氏初並秦鳳,張黃於通衢,強公指而謂孫光憲曰:「更十年,天子數員。」又曰:「並汾而來悠悠,梁蜀後何為哉。」於時蜀兵初攻岐... 2021年10月02日 閱讀 829 次 發表評論 閱讀全文