齊有甄彬者，有器業。嘗以一束苧，於荊州長沙西庫質錢。後贖苧，於束中得金五兩，以手巾裹之。彬得金，送還西庫。道人大驚曰："近有人以金質錢，時忽遽，不記錄。檀越乃能見歸...

鷓鴣飛數逐月，如正月，一飛而止於窠中，不復起矣。十二月十二起，最難采，南人設網取之。（出《酉陽雜俎》） 【譯文】 鷓鴣飛翔的次數隨著月份而變化。如果是正月，飛一次後...

唐壽州刺史張士平，中年以來，夫婦俱患瞽疾，歷求方術，不能致。遂退居別墅，杜門自責。唯禱醮星辰，以祈神之佑。年久，家業漸虛，精誠不退。元和七年壬辰，八月十七日，有書生...

河東賈弼為琅琊參軍，夜夢一人，塺齙大鼻閉目，請曰："愛君之貌，換君之頭，可乎？"夢中不獲已，遂被換去。覺而人見者悉驚走。還家，家人悉藏。自此後能半而笑啼，兩手足及口...

王蜀時，有趙雄武者，眾號趙大餅。累典名郡，為一時之富豪。嚴潔奉身，精於飲饌。居常不使膳夫，六局之中，中有二婢執役，常廚者十五余輩，皆著窄袖鮮潔衣裝。事一餐，邀一客，...

陳虞，字君度。婦廬江杜氏，常事鬼子母，羅女樂以娛神。後一夕復會，絃管無聲，歌音淒愾。杜氏常夢鬼子母，遑遽涕泗云："凶人將來。婢先與外人通，以梯布垣，登之入。神被服將...

南海秋夏間，或雲物慘然，則見其暈如虹，長六七尺，此候則颶風必發，故呼為颶母。見忽有震雷，則颶風不作矣。舟人常以為候，預為備之。（出《嶺表錄異》） 【譯文】 南海每當...

唐韓翃少負才名。侯希逸鎮青淄，翃為從事。後罷府，閒居十年。李勉鎮夷門，又署為幕吏。時韓已遲暮，同職皆新進後生，不能知韓。共目為惡詩韓翃。翃殊不得意，多辭疾在家。唯末...

宋袁廓字思度，陳郡人也。元徽中，為吳郡丞。病經少日，奄然如死，但余息未盡。棺衾之具並備，待畢而殮。三日而能轉動視瞬。自說云：有使者稱教喚，廓隨去。既至，有大城池，樓...