進士唐衢有文學，老而無成。善哭，每發一聲，音調哀切。遇人事有可傷者，衢輒哭之，聞者涕泣。嘗游太原，遇享軍，酒酣乃哭。滿坐不樂，主人為之罷宴。（出《國史補》） 【譯文...

越僧僧澈得蓮花漏於廬山，傳之江西觀察使韋丹。初惠遠以山中不知更漏，乃取銅葉製器，狀如蓮花。置盆水上，底孔漏水，半之則沉，每晝夜十二沉，為行道之節。雖冬夏短長，雲陰月...

張薦自筮仕至秘書監，常帶使職，三入蕃，歿於赤嶺。（出《傳載》） 【譯文】 張薦做官做到秘書監，經常擔任出使的事，三次進入吐蕃，死在赤嶺。

元和中，郎吏數人省中縱酒，話平生各有愛尚及憎怕者。或言愛圖畫及博奕，或怕妄與佞。工部員外周願獨云：「愛宣州觀察使。怕大蟲。」（出《傳載》） 【譯文】 元和年間，一些...

王仲舒為郎官，與馬逢友善。每責逢曰：「貧不可堪，何不求碑誌相救？」逢曰：「適見誰家走馬呼醫，吾可待也。」（出《國史補》） 【譯文】 王仲舒是個郎官，和馬逢相當友好，...

江西有驛官以幹事自任，白刺史，驛已理，請一閱之。乃往。初一室為酒庫，諸醢畢熟。其外畫神，問曰：「何也？」曰：「杜康。」刺史曰：「功有餘也。」又一室曰茶庫，諸茗畢貯，...

泓師云：「長安永寧坊東南是金盞地，安邑里西是玉盞地。」後永寧為王鍔宅，安邑為北平王馬燧宅。後王馬皆進入官。王宅累賜韓弘及史（「及史」原作「正史」，據陳校本改）憲誠、...

呂元膺為東都留守，常與處士對棋。棋次，有文簿堆擁，元膺方秉筆閱覽。棋侶謂呂必不顧局矣，因私易一子以自勝，呂輒已窺之，而棋侶不悟。翼日，呂請棋處士他適，內外人莫測，棋...

高逞（陳校本「逞」作「郢」）為中書舍人九年，家無制草。或問曰：「前輩皆有制集，焚之何也？」答曰：「王言不可存於私家。」（出《國史補》） 【譯文】 高逞做了九年中書舍...

於頔方熾於襄陽，朝廷以大閹薛尚衍監其軍。尚衍至，頔初不厚待，尚衍晏如也。後旬日，請出遊，及暮歸第，幄幕茵毯什器，一以新矣；又列犢車五十乘，實以彩綾。尚衍頷之，亦不言...