文德皇后喪，百官坷。率更令歐陽詢狀貌醜異，眾指之。中書舍人許敬宗見而大笑，為御史所劾，左授洪州司馬。（出《譚賓錄》） 【譯文】 文德皇后去世，百官都帶孝。率更令歐陽...

白石先生者，中黃丈人弟子也，至彭祖時，已二千歲余矣。不肯修升天之道，但取不死而已，不失人間之樂。其所據行者，正以交接之道為主，而金液之藥為上也。初以居貧，不能得藥，...

東女國，西羌別種，俗以女為王。（「王」原作「土」，據明抄本改）與茂州鄰，有八十餘城。以所居名康延州。中有弱水，南流，用牛皮為船以渡。戶口兵萬人，散山谷，號曰賓就。有...

唐高季輔切陳得失，大宗特賜鐘乳一劑，曰："卿進藥石之言，故以藥石相報。"尋更賜金背鏡一面，以表其清鑒。（出《談賓錄》） 【譯文】 唐朝的高委輔向皇帝陳述分析現行政策...

晉明時，獻馬者夢河神請之。及至，與帝夢同。即投河以奉神。始太傅褚褒，亦好此馬。帝云："已與河神。"及褚公卒，軍人見公乘此馬矣。（出孔約《志怪》） 【譯文】 晉明帝的...

盧肇住在京南海，見從事王軒有孔雀。一日奴來告曰：「蛇盤孔雀，且毒死矣。」軒令救之，其走卒笑而不救，軒怒，卒云：「蛇與孔雀偶。」（出《紀聞》） 【譯文】 盧肇住在京城...

梁劉孝儀食鯖鮓曰："五侯九伯，今盡征之。"魏使崔劼、李騫在坐。劼曰："中丞之任，未應已得分陝。"騫曰："若然，中丞四履，當至穆陸陵。"孝儀曰："鄴中鹿尾，乃酒餚之最...

廬陵邑子歐明者，從賈客道經彭澤湖。每過，輒以船中所有，多少投湖中。見大道之上，有數吏皆著黑衣，乘車馬，雲是清洪君使，要明過。明知是神，然不敢不往。吏車載明，須臾見有...

尚書王公潛節度荊南時，有呂氏子，衣敝舉策，有饑寒之色，投刺來謁。公不為禮。甚怏怏，因寓於逆旅。月餘，窮乏益甚，遂鬻所乘驢於荊州市。有市門監俞叟者。召呂生而語，且問其...

唐柳公權侍郎，嘗見親故說：元和末，止建州山寺。夜半，覺門外喧鬧，潛於窗欞中窺之。見數人運斤造雷車，宛如圖畫者。久之，一嚏氣，忽斗暗，其人雙目遂昏。（出《酉陽雜俎》）...