吳國胡邕，為人好色，娶妻張氏，憐之不捨。後卒，邕亦亡。家人便殯於後園中，三年取葬，見塚上化作二人，常見抱如臥時。人競笑之。（出《笑林》） 【譯文】 吳國的胡邕非常好...

張詵，以貞元中，以前王屋令調於有司。忽夢一中使來，詵即具簪笏迎之。謂詵曰："有詔召君，可偕去。"詵驚且喜，以為上將用我。即命駕，與中使俱出。見門外有吏十餘，為驅殿者...

韋騶者，明五音，善長嘯，自稱逸群公子。舉進士，一不第便已。曰："男子四方之志，豈屈節於風塵哉。"游岳陽，岳陽太守以親知見辟，數月謝病去。騶親弟騋，舟行，溺於洞庭湖。...

漢劉子光西征，遇山而渴，無水。子光在山南，見一石人，問之曰：「何處有水？」石人不言。乃拔劍斬石人，須臾，窮山水出。（出《獨異記》） 【譯文】 漢朝劉子光西征，遇山而...

海陵人王太者與其徒十五六人野行，忽逢一虎當路。其徒云：「十五六人決不盡死，當各出一衣以試之。」至太衣，吼而隈者數四。海陵（「陵」字原缺，明抄本補。）多虎，行者悉持大...

唐崔晤、李仁鈞二人中外弟兄，崔年長於李。在建中末，偕來京師調集。時薦福寺有僧神秀，曉陰陽術，得供奉禁中。會一日，崔李同詣秀師。師泛敘寒溫而已，更不開一語。別揖李於門...

南嶽道士秦保言，勤於焚修。曾白真君云：「上仙何以須紙錢？有所未諭。」既而夜夢真君曰：「紙錢即冥吏所藉，我又何須此。」由是岳中益信重之。（出《北夢瑣言》） 【譯文】 ...

中書舍人郭正一破平壤，得一高麗婢，名玉素，極姝艷，令專知財物庫。正一夜須漿水粥，非玉素煮之不可。玉素乃毒之而進。正一急曰："此婢藥我！"索土漿甘草服之，良久乃解。覓...

吳王孫權曾江行，食鱠有餘，因棄之中流，化而為魚。今有魚猶名吳余鱠者，長數寸，大如箸，尚類鱠形也。（出《博物誌》） 【譯文】 吳王孫權曾經在江上泛舟，吃完鱠魚，把剩下...

玄宗在東都，宮中有怪。明日，召宰相，欲西幸。裴稷山、張（"張"原作"西"，據《國史補》改。）曲江諫曰："百姓場圃未畢，請候冬間。"是時，李林甫初拜相。竊知上意，及罷...